Статья 4:29
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Другие законные права
В той мере, в какой супруг (echtgenoot) наследодателя вследствие распоряжений на случай смерти (uiterste wilsbeschikkingen) наследодателя не является правообладателем или единственным правообладателем на входящее в наследственную массу наследодателя жилое помещение, которое на момент смерти было заселено наследодателем и его супругом совместно или супругом единолично, либо на входящую в наследственную массу домашнюю обстановку (inboedel) этого помещения, наследники обязаны содействовать установлению узуфрукта (vruchtgebruik) на это жилое помещение и эту домашнюю обстановку в пользу супруга, в той мере, в какой он этого от них потребует. Первое предложение не применяется в той мере, в какой судья кантонального суда (kantonrechter) по соответствующему заявлению (verzoek) применил пункт «а» части 2 статьи 33.
Пока супруг (echtgenoot) имеет право ссылаться на пункт 1, наследники не правомочны распоряжаться указанным имуществом, а также сдавать его в аренду или в наем; в течение этого периода взыскание на данное имущество может быть обращено только по долгам, указанным в пункте 1 подпунктах с «a» по «f» включительно статьи 7.
Пункты 1 и 2 применяются соответствующим образом к легатариям и лицам, наделенным правами в силу завещательного возложения, в отношении имущества, которое они получили в качестве таковых из наследственной массы.
Voor zover de echtgenoot van de erflater tengevolge van uiterste wilsbeschikkingen van de erflater niet of niet enig rechthebbende is op de tot de nalatenschap van de erflater behorende woning, die ten tijde van het overlijden door de erflater en zijn echtgenoot tezamen of door de echtgenoot alleen bewoond werd, of op de tot de nalatenschap behorende inboedel daarvan, zijn de erfgenamen verplicht tot medewerking aan de vestiging van een vruchtgebruik op die woning en die inboedel ten behoeve van de echtgenoot, voor zover deze dit van hen verlangt. De eerste zin geldt niet voor zover de kantonrechter op een daartoe strekkend verzoek artikel 33 lid 2, onder a, heeft toegepast.
Zolang de echtgenoot een beroep op lid 1 toekomt, zijn de erfgenamen niet bevoegd tot beschikking over die goederen, noch tot verhuring of verpachting daarvan; gedurende dat tijdsbestek kunnen die goederen slechts worden uitgewonnen voor de in artikel 7 lid 1 onder a tot en met f genoemde schulden.
De leden 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op de legatarissen en de door een testamentaire last bevoordeelden met betrekking tot de goederen die zij als zodanig uit de nalatenschap hebben verkregen.