Статья 4:30
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Другие законные права
Наследники обязаны содействовать установлению узуфрукта (vruchtgebruik) на иное имущество, входящее в состав наследственной массы, чем указанное в статье 29, в пользу супруга (echtgenoot) наследодателя в той мере, в какой супруг, с учетом обстоятельств, нуждается в этом для своего обеспечения, включая исполнение возложенных на него в соответствии с пунктом 2 статьи 35 обязательств, и требует от них такого содействия.
Пункт 1 также применяется в отношении того, что должно считаться поступившим взамен имущества, входящего в состав наследства. Кроме того, пункт 1 также применяется к денежному требованию, указанному в пункте 3 статьи 13, если наследодатель в распоряжении на случай смерти (uiterste wilsbeschikking) расширил основания для возникновения права требования исполнения. Узуфрукт (vruchtgebruik) на денежное требование, указанное во втором предложении, прекращается в любом случае, если супруг (echtgenoot) объявлен банкротом или в отношении него введена процедура реструктуризации долгов физических лиц (schuldsaneringsregeling natuurlijke personen). В последнем случае, при прекращении применения процедуры реструктуризации долгов физических лиц на основании пункта 2 статьи 356 Закона о банкротстве (Faillissementswet), узуфрукт на требование восстанавливается в той части, в которой оно осталось неисполненным. Пункт 1 статьи 358 Закона о банкротстве не подлежит применению в отношении данного требования.
Предыдущие пункты применяются соответствующим образом к легатариям и лицам, наделенным правами в силу завещательного возложения, в отношении имущества, которое они получили в качестве такового из наследственной массы. Под имуществом, указанным в первом предложении, понимаются также денежные суммы и ограниченные права на имущество из наследственной массы, полученные в силу легата или завещательного возложения.
Наследодатель может в распоряжении на случай смерти (uiterste wilsbeschikking) указать имущество, которое подлежит обременению узуфруктом (vruchtgebruik) в приоритетном порядке или после иного имущества.
В той мере, в какой наследодатель не воспользовался полномочием, предоставленным в предыдущем пункте, имущество, являющееся предметом легата или полученное в силу завещательного возложения, подлежит обременению узуфруктом лишь в том случае, если остального имущества наследственной массы недостаточно для обеспечения супруга (echtgenoot). В той мере, в какой распоряжение на случай смерти следует рассматривать как исполнение натурального обязательства наследодателя, оно подлежит обременению узуфруктом лишь после иных распоряжений на случай смерти.
В той мере, в какой супруг и лица, которые должны оказать содействие в установлении узуфрукта, не могут прийти к соглашению относительно имущества, которое станет его объектом, по заявлению (verzoek) любого из них судья кантонального суда (kantonrechter) предписывает произвести указание этого имущества или указывает его самостоятельно, принимая во внимание на началах справедливости интересы каждого из них.
При определении потребности в содержании из того, что причитается супругу (echtgenoot), вычитается то, что он мог бы приобрести в качестве имущества из наследственной массы в силу наследственного права, за исключением узуфрукта (vruchtgebruik), который он мог бы установить в соответствии с предыдущей статьей. Кроме того, из этого вычитается то, что он мог бы получить по договору страхования суммы, выплата по которому производится в связи со смертью наследодателя.
De erfgenamen zijn verplicht tot medewerking aan de vestiging van een vruchtgebruik op andere goederen van de nalatenschap dan bedoeld in artikel 29 ten behoeve van de echtgenoot van de erflater, voor zover de echtgenoot daaraan, de omstandigheden in aanmerking genomen, voor zijn verzorging – daaronder begrepen de nakoming van de overeenkomstig artikel 35 lid 2 op hem rustende verplichtingen – behoefte heeft en die medewerking van hen verlangt.
Lid 1 is mede van toepassing met betrekking tot hetgeen moet worden geacht in de plaats te zijn gekomen van goederen van de nalatenschap. Voorts is lid 1 mede van toepassing op een geldvordering als bedoeld in artikel 13 lid 3, indien de erflater bij uiterste wilsbeschikking de gronden voor opeisbaarheid heeft uitgebreid. Een vruchtgebruik op een geldvordering als bedoeld in de tweede zin eindigt in elk geval indien de echtgenoot in staat van faillissement is verklaard of ten aanzien van hem de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is verklaard. In het laatstbedoelde geval herleeft door beëindiging van de toepassing van de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen op grond van artikel 356 lid 2 van de Faillissementswet het vruchtgebruik op de vordering, voorzover deze onvoldaan is gebleven. Artikel 358 lid 1 van de Faillissementswet vindt ten aanzien van de vordering geen toepassing.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op de legatarissen en de door een testamentaire last bevoordeelden met betrekking tot de goederen die zij als zodanig uit de nalatenschap hebben verkregen. Onder goederen als bedoeld in de eerste zin worden mede begrepen ingevolge een legaat of een testamentaire last verkregen geldsommen en beperkte rechten op goederen van de nalatenschap.
De erflater kan bij uiterste wilsbeschikking goederen aanwijzen die vóór of na andere voor bezwaring met het vruchtgebruik in aanmerking komen.
Voor zover de erflater de in het vorige lid toegekende bevoegdheid niet heeft uitgeoefend, komen gelegateerde en krachtens een testamentaire last verkregen goederen slechts voor bezwaring met vruchtgebruik in aanmerking, indien de overige goederen der nalatenschap tot verzorging van de echtgenoot onvoldoende zijn. Voor zover een making is te beschouwen als voldoening aan een natuurlijke verbintenis van de erflater, komt zij pas na de andere makingen voor bezwaring met vruchtgebruik in aanmerking.
Voor zover de echtgenoot en degenen die hun medewerking aan de vestiging van het vruchtgebruik moeten verlenen, niet tot overeenstemming kunnen komen over de goederen waarop dit zal komen te rusten, gelast op verzoek van een hunner de kantonrechter de aanwijzing van die goederen of wijst hij deze zelf aan, rekening houdende naar billijkheid met de belangen van ieder van hen.
Bij de bepaling van de behoefte aan verzorging wordt op hetgeen de echtgenoot toekomt, in mindering gebracht hetgeen hij krachtens erfrecht aan goederen uit de nalatenschap had kunnen verkrijgen met uitzondering van het vruchtgebruik dat hij ingevolge het vorige artikel had kunnen doen vestigen. Voorts komt daarop in mindering hetgeen hij had kunnen verkrijgen uit een sommenverzekering die door het overlijden van de erflater tot uitkering komt.