Статья 4:31
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Другие законные права
К узуфрукту в соответствии со статьями 29 и 30 положения пунктов 1, 2, 4 и 5 статьи 23 применяются соответствующим образом. На узуфрукт нельзя ссылаться против кредиторов, которые обращают взыскание на обремененное им имущество по долгам, указанным в пункте 1 подпунктах с «a» по «f» включительно статьи 7. Однако принудительное взыскание не допускается, если супруг (echtgenoot) укажет на не обремененное узуфруктом имущество из состава наследства, которое обеспечивает достаточное удовлетворение требований.
Возможность заявить притязание на установление узуфрукта (vruchtgebruik) утрачивается, если супруг (echtgenoot) не заявил о притязании на установление узуфрукта в течение разумного срока, установленного ему заинтересованным лицом, и не позднее шести месяцев после смерти наследодателя для применения статьи 29 и одного года после смерти наследодателя для применения статьи 30.
Иск на основании статей 29 и 30 погашается исковой давностью по истечении одного года и трех месяцев после открытия наследства.
Если наследодатель в распоряжении на случай смерти (uiterste wilsbeschikking) лишил своего супруга (echtgenoot) полномочия оговорить сохранение за собой права узуфрукта (vruchtgebruik) при передаче имущества в соответствии со статьями 19 и 21, то, в отступление от пункта 2, возможность заявить на основании статьи 29 или 30 требование об установлении узуфрукта на это имущество прекращается по истечении трех месяцев после того, как было заявлено требование о передаче имущества. В этом случае исковая давность по требованию об установлении узуфрукта истекает через один год и три месяца после того, как было заявлено требование о передаче имущества.
Op het vruchtgebruik ingevolge de artikelen 29 en 30 zijn de leden 1, 2, 4 en 5 van artikel 23 van overeenkomstige toepassing. Het vruchtgebruik kan niet worden ingeroepen tegen schuldeisers die zich op de daaraan onderworpen goederen verhalen ter zake van schulden als bedoeld in artikel 7 lid 1 onder a tot en met f. De uitwinning is echter niet toegelaten, indien de echtgenoot niet met vruchtgebruik belaste goederen der nalatenschap aanwijst die voldoende verhaal bieden.
De mogelijkheid om aanspraak te maken op vestiging van het vruchtgebruik vervalt, indien de echtgenoot niet binnen een redelijke, hem door een belanghebbende gestelde termijn, en uiterlijk voor de toepassing van artikel 29 zes maanden en voor de toepassing van artikel 30 een jaar na het overlijden van de erflater heeft verklaard op de vestiging van het vruchtgebruik aanspraak te maken.
De rechtsvordering ingevolge de artikelen 29 en 30 verjaart door verloop van een jaar en drie maanden na het openvallen der nalatenschap.
Heeft de erflater bij uiterste wilsbeschikking aan zijn echtgenoot de bevoegdheid ontzegd om zich bij de overdracht van een goed ingevolge de artikelen 19 en 21 een vruchtgebruik voor te behouden, dan vervalt, in afwijking van lid 2, de mogelijkheid om ingevolge artikel 29 of 30 aanspraak te maken op vestiging van het vruchtgebruik op dat goed door verloop van drie maanden nadat op overdracht van het goed aanspraak is gemaakt. In dat geval verjaart de rechtsvordering tot vestiging van het vruchtgebruik door verloop van een jaar en drie maanden nadat op overdracht van het goed aanspraak is gemaakt.