Article 4:30
in forceIntestate succession of the spouse not legally separated (niet van tafel en bed gescheiden) and of the children, as well as other statutory rights · Other statutory rights
The heirs are obliged to cooperate in the creation of a usufruct on assets of the estate other than those referred to in Article 29 for the benefit of the spouse of the deceased, insofar as the spouse, taking the circumstances into account, has a need therefor for his maintenance – including the fulfillment of the obligations resting upon him pursuant to Article 35, paragraph 2 – and requires such cooperation from them.
Paragraph 1 shall also apply with respect to that which must be deemed to have replaced assets of the estate. Furthermore, paragraph 1 shall also apply to a pecuniary claim as referred to in Article 13, paragraph 3, if the deceased has extended the grounds for exigibility by testamentary disposition. A usufruct on a pecuniary claim as referred to in the second sentence shall in any event terminate if the spouse (echtgenoot) has been declared bankrupt or if the debt rescheduling scheme for natural persons has been declared applicable in respect of him. In the latter case, upon the termination of the application of the debt rescheduling scheme for natural persons pursuant to Article 356, paragraph 2 of the Bankruptcy Act, the usufruct on the claim shall revive insofar as the claim has remained unsatisfied. Article 358, paragraph 1 of the Bankruptcy Act shall not apply with respect to the claim.
The preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the legatees and the persons benefited by a testamentary burden (testamentaire last) with respect to the assets which they have acquired as such from the estate. Assets as referred to in the first sentence shall also include sums of money and limited rights in respect of assets of the estate acquired pursuant to a legacy or a testamentary burden.
The testator may by testamentary disposition designate assets which, before or after others, shall be eligible for encumbrance with the usufruct.
Insofar as the deceased has not exercised the power granted in the previous paragraph, assets bequeathed and assets acquired under a testamentary obligation shall only be eligible for encumbrance with a usufruct if the other assets of the estate are insufficient for the provision of the spouse. Insofar as a testamentary disposition is to be regarded as the fulfillment of a natural obligation of the deceased, it shall only be eligible for encumbrance with a usufruct after the other testamentary dispositions.
Insofar as the spouse and those who must grant their cooperation for the creation of the usufruct cannot reach an agreement on the assets upon which it shall be established, the subdistrict court shall, at the petition of any of them, order the designation of those assets or designate them itself, taking into account the interests of each of them in accordance with the principles of equity.
In determining the need for care, there shall be deducted from that which is due to the spouse that which he could have acquired in assets from the estate by virtue of the law of succession, with the exception of the usufruct which he could have had established pursuant to the preceding article. Furthermore, there shall be deducted therefrom that which he could have acquired from a life insurance policy (sommenverzekering) that becomes payable upon the death of the deceased.
De erfgenamen zijn verplicht tot medewerking aan de vestiging van een vruchtgebruik op andere goederen van de nalatenschap dan bedoeld in artikel 29 ten behoeve van de echtgenoot van de erflater, voor zover de echtgenoot daaraan, de omstandigheden in aanmerking genomen, voor zijn verzorging – daaronder begrepen de nakoming van de overeenkomstig artikel 35 lid 2 op hem rustende verplichtingen – behoefte heeft en die medewerking van hen verlangt.
Lid 1 is mede van toepassing met betrekking tot hetgeen moet worden geacht in de plaats te zijn gekomen van goederen van de nalatenschap. Voorts is lid 1 mede van toepassing op een geldvordering als bedoeld in artikel 13 lid 3, indien de erflater bij uiterste wilsbeschikking de gronden voor opeisbaarheid heeft uitgebreid. Een vruchtgebruik op een geldvordering als bedoeld in de tweede zin eindigt in elk geval indien de echtgenoot in staat van faillissement is verklaard of ten aanzien van hem de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is verklaard. In het laatstbedoelde geval herleeft door beëindiging van de toepassing van de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen op grond van artikel 356 lid 2 van de Faillissementswet het vruchtgebruik op de vordering, voorzover deze onvoldaan is gebleven. Artikel 358 lid 1 van de Faillissementswet vindt ten aanzien van de vordering geen toepassing.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing op de legatarissen en de door een testamentaire last bevoordeelden met betrekking tot de goederen die zij als zodanig uit de nalatenschap hebben verkregen. Onder goederen als bedoeld in de eerste zin worden mede begrepen ingevolge een legaat of een testamentaire last verkregen geldsommen en beperkte rechten op goederen van de nalatenschap.
De erflater kan bij uiterste wilsbeschikking goederen aanwijzen die vóór of na andere voor bezwaring met het vruchtgebruik in aanmerking komen.
Voor zover de erflater de in het vorige lid toegekende bevoegdheid niet heeft uitgeoefend, komen gelegateerde en krachtens een testamentaire last verkregen goederen slechts voor bezwaring met vruchtgebruik in aanmerking, indien de overige goederen der nalatenschap tot verzorging van de echtgenoot onvoldoende zijn. Voor zover een making is te beschouwen als voldoening aan een natuurlijke verbintenis van de erflater, komt zij pas na de andere makingen voor bezwaring met vruchtgebruik in aanmerking.
Voor zover de echtgenoot en degenen die hun medewerking aan de vestiging van het vruchtgebruik moeten verlenen, niet tot overeenstemming kunnen komen over de goederen waarop dit zal komen te rusten, gelast op verzoek van een hunner de kantonrechter de aanwijzing van die goederen of wijst hij deze zelf aan, rekening houdende naar billijkheid met de belangen van ieder van hen.
Bij de bepaling van de behoefte aan verzorging wordt op hetgeen de echtgenoot toekomt, in mindering gebracht hetgeen hij krachtens erfrecht aan goederen uit de nalatenschap had kunnen verkrijgen met uitzondering van het vruchtgebruik dat hij ingevolge het vorige artikel had kunnen doen vestigen. Voorts komt daarop in mindering hetgeen hij had kunnen verkrijgen uit een sommenverzekering die door het overlijden van de erflater tot uitkering komt.