Статья 2:446
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения для страховых компаний · § Особые положения о консолидированной годовой финансовой отчетности
Прибыли и убытки, вытекающие из договоров между обществами, включенными в консолидацию, не подлежат исключению, если данные договоры были заключены на рыночных условиях и из них вытекают права в пользу лиц, имеющих право на получение выплат. Применение данного исключения подлежит указанию, равно как и его влияние на собственный капитал и финансовый результат, за исключением случаев, когда это влияние имеет второстепенное значение.
Срок в три месяца, предусмотренный пунктом 2 статьи 412, продлевается до шести месяцев для данных, касающихся перестрахования, которые подлежат включению в консолидированную годовую отчетность.
Если иностранная страховая компания входит в состав группы, технические резервы этой компании могут быть включены в консолидацию в соответствии с правилами оценки ее личного закона, в той мере, в какой этот закон не допускает отступления от указанных правил. Использование данного исключения указывается в пояснительной записке.
Пункт третий применяется соответствующим образом в отношении инвестиций, при которых лицо, имеющее право на выплату, несет инвестиционный риск, а также в отношении инвестиций сберегательных касс.
Winsten en verliezen die voortvloeien uit overeenkomsten tussen in de consolidatie opgenomen maatschappijen behoeven niet te worden geëlimineerd, indien de overeenkomsten op basis van marktvoorwaarden zijn aangegaan en daaruit ten gunste van tot uitkering gerechtigden rechten voortvloeien. De toepassing van deze uitzondering wordt vermeld, alsmede de invloed daarvan op het vermogen en resultaat, tenzij deze invloed van ondergeschikte betekenis is.
De termijn van drie maanden, bedoeld in artikel 412 lid 2, wordt verlengd tot zes maanden voor in de geconsolideerde jaarrekening op te nemen gegevens ter zake van herverzekering.
Indien een buitenlandse verzekeringsmaatschappij deel uitmaakt van de groep, mogen de technische voorzieningen van deze maatschappij in de consolidatie worden opgenomen overeenkomstig de waarderingsvoorschriften van haar recht, voor zover dat recht afwijking van die voorschriften niet toestaat. Het gemaakte gebruik van de uitzondering wordt in de toelichting vermeld.
Het derde lid is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de beleggingen waarbij de tot uitkering gerechtigde het beleggingsrisico draagt en ten aanzien van de spaarkasbeleggingen.