Article 2:446
in forceThe annual accounts and the management report · Provisions for insurance companies
Profits and losses arising from agreements between companies included in the consolidation need not be eliminated if the agreements were entered into on an arm's length basis and rights arise therefrom for the benefit of those entitled to a distribution. The application of this exception shall be disclosed, as well as its influence on the equity and result, unless this influence is of minor significance.
The period of three months, referred to in Article 412 paragraph 2, shall be extended to six months for data regarding reinsurance to be included in the consolidated annual accounts.
If a foreign insurance company forms part of the group, the technical provisions of this company may be included in the consolidation in accordance with the valuation rules of its law, insofar as that law does not permit a deviation from those rules. The use made of this exception shall be stated in the notes.
Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to investments where the person entitled to the benefits bears the investment risk and to spaarkas investments (spaarkasbeleggingen).
Winsten en verliezen die voortvloeien uit overeenkomsten tussen in de consolidatie opgenomen maatschappijen behoeven niet te worden geëlimineerd, indien de overeenkomsten op basis van marktvoorwaarden zijn aangegaan en daaruit ten gunste van tot uitkering gerechtigden rechten voortvloeien. De toepassing van deze uitzondering wordt vermeld, alsmede de invloed daarvan op het vermogen en resultaat, tenzij deze invloed van ondergeschikte betekenis is.
De termijn van drie maanden, bedoeld in artikel 412 lid 2, wordt verlengd tot zes maanden voor in de geconsolideerde jaarrekening op te nemen gegevens ter zake van herverzekering.
Indien een buitenlandse verzekeringsmaatschappij deel uitmaakt van de groep, mogen de technische voorzieningen van deze maatschappij in de consolidatie worden opgenomen overeenkomstig de waarderingsvoorschriften van haar recht, voor zover dat recht afwijking van die voorschriften niet toestaat. Het gemaakte gebruik van de uitzondering wordt in de toelichting vermeld.
Het derde lid is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de beleggingen waarbij de tot uitkering gerechtigde het beleggingsrisico draagt en ten aanzien van de spaarkasbeleggingen.