Статья 2:439
действуетГодовая отчетность и отчет о деятельности органа управления · Положения для страховых компаний · § Предписания относительно отчета о прибылях и убытках и пояснений к нему
В техническом и нетехническом отчетах следующие статьи, в зависимости от их наличия в них, детализируются в соответствии со следующими пунктами.
Заработанные страховые премии подразделяются на:
начисленные в течение финансового года страховые премии-брутто, за исключением налогов, взимаемых совместно с премиями, или иных взносов, требуемых в соответствии с законом или на основании закона;
уплаченные и подлежащие уплате страховой организацией перестраховочные премии за вычетом перестраховочных премий, подлежащих уплате на начало финансового года;
увеличение или уменьшение технического резерва незаработанных премий, а также, если применимо, технического резерва текущих рисков;
перестраховочная часть увеличения или уменьшения, указанного в пункте «c».
В техническом счете страхования жизни увеличение или уменьшение технического резерва незаработанных премий может являться составной частью увеличения или уменьшения технического резерва страхования жизни, и детализация, предусмотренная в пункте 2 под литерой d, не требуется.
Убытки или, соответственно, выплаты подразделяются на:
выплаченные за собственный счет убытки или страховые выплаты, с отдельным указанием совокупного объема выплаченных убытков или страховых выплат и включенной в них доли перестраховщика;
увеличение или уменьшение резерва предстоящих к выплате убытков или страховых выплат за собственный счет, с отдельным указанием доли перестраховщика и суммы обоих этих показателей.
В статье о приросте или уменьшении технических резервов, которые не подлежат отражению в других статьях, отдельно указываются:
увеличение или уменьшение технического резерва по страхованию жизни за собственный счет с отдельным указанием доли перестрахования и суммы обоих показателей;
увеличение или уменьшение прочих технических резервов
Если кумулятивное отклонение (uitloop) за три предшествующих финансовых года и отклонение в текущем финансовом году каждый раз не составляют менее десяти процентов от результата технического счета соответствующего финансового года, в пояснительной записке в виде обзора по группам отраслей указываются характер и размер отклонения в текущем финансовом году по сформированным за счет трех предшествующих финансовых лет резервам подлежащих выплате убытков или страховых выплат. В данном обзоре также указываются по группам отраслей характер и размер совокупного отклонения в текущем финансовом году по сформированным за счет четвертого предшествующего финансового года и более ранних финансовых лет резервам подлежащих выплате убытков или страховых выплат. В данном обзоре указывается эффект примененного дисконтирования.
Op de technische en niet-technische rekeningen worden de volgende posten, naar gelang zij daarop voorkomen, overeenkomstig de volgende leden uitgesplitst.
De verdiende premies worden uitgesplitst in:
de brutopremies die tijdens het boekjaar zijn vervallen, uitgezonderd de samen met de premies geïnde belastingen of andere bij of krachtens de wet vereiste bijdragen;
de door de verzekeringsmaatschappij betaalde en verschuldigde herverzekeringspremies, onder aftrek van de bij de aanvang van het boekjaar verschuldigde herverzekeringspremies;
de toe- of afneming van de technische voorziening voor niet-verdiende premies, alsmede, indien van toepassing, van de technische voorziening voor lopende risico's;
het herverzekeringsdeel van de toe- of afneming, bedoeld onder c.
In de technische rekening levensverzekering mag de toe- of afneming van de technische voorziening niet-verdiende premies onderdeel uitmaken van de toe- of afneming van de technische voorziening levensverzekering en behoeft de uitsplitsing, bedoeld in lid 2, onder d, niet te worden gemaakt.
De schaden dan wel uitkeringen worden gesplitst in:
de voor eigen rekening betaalde schaden of uitkeringen, met afzonderlijke opneming van de totaal betaalde schaden of uitkeringen en van het daarin begrepen herverzekeringsdeel;
de toe- of afneming van de voorziening voor te betalen schaden of uitkeringen voor eigen rekening, met afzonderlijke opneming van het herverzekeringsdeel en van de som van deze beide bedragen.
Bij de post toe- of afneming van de technische voorzieningen die niet onder andere posten moet worden vermeld, wordt afzonderlijk opgenomen:
de toe- of afneming van de technische voorziening voor levensverzekering voor eigen rekening met afzonderlijke opneming van het herverzekeringsdeel en van de som van beide bedragen;
de toe- of afneming van de overige technische voorzieningen.
Tenzij de cumulatieve uitloop over de drie voorgaande boekjaren en de uitloop in het boekjaar telkens minder bedraagt dan tien procent van het resultaat van de technische rekening van het desbetreffende boekjaar, worden in de toelichting in een overzicht per branchegroep vermeld de aard en omvang van de uitloop in het boekjaar van de ten laste van de drie voorgaande boekjaren gevormde voorzieningen voor te betalen schaden of uitkeringen. In dit overzicht worden tevens per branchegroep vermeld de aard en omvang van de totale uitloop in het boekjaar van de ten laste van het vierde voorgaande boekjaar en de boekjaren daarvoor gevormde voorzieningen voor te betalen schaden of uitkeringen. In dit overzicht wordt het effect van toegepaste discontering aangegeven.