Article 2:439
in forceThe annual accounts and the management report · Provisions for insurance companies · § Provisions regarding the profit and loss account and the notes thereto
In the technical and non-technical accounts, the following items shall, to the extent that they appear therein, be broken down in accordance with the following paragraphs.
The earned premiums shall be broken down into:
the gross premiums written during the financial year, excluding taxes or other contributions required by or pursuant to the law collected together with the premiums;
the reinsurance premiums paid and payable by the insurance company, less the reinsurance premiums payable at the start of the financial year;
the increase or decrease of the technical provision for unearned premiums, as well as, if applicable, of the technical provision for unexpired risks;
the reinsurance share of the increase or decrease referred to under (c).
In the life insurance technical account, the increase or decrease in the technical provision for unearned premiums may form part of the increase or decrease in the life insurance technical provision, and the breakdown referred to in paragraph 2, under (d), need not be made.
The damages or, as the case may be, benefits shall be split into:
claims or benefits paid for own account, with separate inclusion of the total claims or benefits paid and of the reinsurance share included therein;
the increase or decrease in the provision for claims or benefits to be paid for own account, with separate inclusion of the reinsurance share and of the sum of these two amounts.
Under the item increase or decrease of technical provisions that are not to be stated under other items, the following shall be recorded separately:
the increase or decrease in the technical provision for life insurance for own account, with separate inclusion of the reinsurance share and of the sum of both amounts;
the increase or decrease of the other technical provisions
Unless the cumulative run-off over the three preceding financial years and the run-off in the financial year are each less than ten percent of the result of the technical account of the relevant financial year, the notes shall state, in an overview per class of business, the nature and extent of the run-off in the financial year of the provisions for claims or benefits to be paid formed in respect of the three preceding financial years. This overview shall also state, per class of business, the nature and extent of the total run-off in the financial year of the provisions for claims or benefits to be paid formed in respect of the fourth preceding financial year and the financial years prior thereto. In this overview, the effect of the discounting applied shall be indicated.
Op de technische en niet-technische rekeningen worden de volgende posten, naar gelang zij daarop voorkomen, overeenkomstig de volgende leden uitgesplitst.
De verdiende premies worden uitgesplitst in:
de brutopremies die tijdens het boekjaar zijn vervallen, uitgezonderd de samen met de premies geïnde belastingen of andere bij of krachtens de wet vereiste bijdragen;
de door de verzekeringsmaatschappij betaalde en verschuldigde herverzekeringspremies, onder aftrek van de bij de aanvang van het boekjaar verschuldigde herverzekeringspremies;
de toe- of afneming van de technische voorziening voor niet-verdiende premies, alsmede, indien van toepassing, van de technische voorziening voor lopende risico's;
het herverzekeringsdeel van de toe- of afneming, bedoeld onder c.
In de technische rekening levensverzekering mag de toe- of afneming van de technische voorziening niet-verdiende premies onderdeel uitmaken van de toe- of afneming van de technische voorziening levensverzekering en behoeft de uitsplitsing, bedoeld in lid 2, onder d, niet te worden gemaakt.
De schaden dan wel uitkeringen worden gesplitst in:
de voor eigen rekening betaalde schaden of uitkeringen, met afzonderlijke opneming van de totaal betaalde schaden of uitkeringen en van het daarin begrepen herverzekeringsdeel;
de toe- of afneming van de voorziening voor te betalen schaden of uitkeringen voor eigen rekening, met afzonderlijke opneming van het herverzekeringsdeel en van de som van deze beide bedragen.
Bij de post toe- of afneming van de technische voorzieningen die niet onder andere posten moet worden vermeld, wordt afzonderlijk opgenomen:
de toe- of afneming van de technische voorziening voor levensverzekering voor eigen rekening met afzonderlijke opneming van het herverzekeringsdeel en van de som van beide bedragen;
de toe- of afneming van de overige technische voorzieningen.
Tenzij de cumulatieve uitloop over de drie voorgaande boekjaren en de uitloop in het boekjaar telkens minder bedraagt dan tien procent van het resultaat van de technische rekening van het desbetreffende boekjaar, worden in de toelichting in een overzicht per branchegroep vermeld de aard en omvang van de uitloop in het boekjaar van de ten laste van de drie voorgaande boekjaren gevormde voorzieningen voor te betalen schaden of uitkeringen. In dit overzicht worden tevens per branchegroep vermeld de aard en omvang van de totale uitloop in het boekjaar van de ten laste van het vierde voorgaande boekjaar en de boekjaren daarvoor gevormde voorzieningen voor te betalen schaden of uitkeringen. In dit overzicht wordt het effect van toegepaste discontering aangegeven.