Article 2:440
in forceThe annual accounts and the management report · Provisions for insurance companies · § Provisions regarding the profit and loss account and the notes thereto
The following shall be separately stated under operating expenses:
acquisition costs
the increase or decrease of the deferred acquisition costs;
administrative expenses, personnel costs and depreciation on business assets, insofar as these are not included under acquisition costs, claims or charges related to investments;
the commission and profit-sharing received in respect of reinsurance agreements, which have been deducted from the operating expenses.
Acquisition costs are defined as the costs directly or indirectly related to the conclusion of insurance contracts.
The following shall be stated separately under income from investments:
the proceeds from participations;
the income from other investments, split into income from land and buildings and from other investments;
reversals of impairments of investments, insofar as not included in the revaluation reserve;
the proceeds from the sale of investments.
Distinguished according to the groups referred to in paragraph 3 under (a) and (b), the income from the relationship with group companies shall be stated.
In connection with charges related to investments, the following shall be stated separately:
the costs in connection with the management of investments, including interest costs;
the decreases in value of investments, insofar as not deducted from the revaluation reserve, as well as the depreciations on investments;
the loss on the sale of investments.
The amount of the profit-sharing and that of the rebates shall be included in the notes.
Bij de bedrijfskosten worden afzonderlijk vermeld:
de acquisitiekosten;
de toe- of afneming van de overlopende acquisitiekosten;
de beheerskosten, de personeelskosten en de afschrijvingen op bedrijfsmiddelen, voor zover deze niet onder de acquisitiekosten, de schaden of de lasten in verband met beleggingen zijn opgenomen;
de op de bedrijfskosten in mindering gebrachte provisie en winstdeling die ter zake van herverzekeringsovereenkomsten is ontvangen.
Als acquisitiekosten worden aangemerkt de middellijk of onmiddellijk met het sluiten van verzekeringsovereenkomsten samenhangende kosten.
Bij de opbrengsten uit beleggingen worden afzonderlijk vermeld:
de opbrengsten uit deelnemingen;
de opbrengsten uit andere beleggingen, gesplitst naar opbrengsten uit terreinen en gebouwen en uit de overige beleggingen;
de terugnemingen van de waardeverminderingen van beleggingen, voor zover niet in de herwaarderingsreserve opgenomen;
de opbrengsten bij verkoop van beleggingen.
Onderscheiden naar de in lid 3 onder a en b genoemde groepen worden de opbrengsten uit de verhouding met groepsmaatschappijen aangegeven.
Bij de lasten in verband met beleggingen worden afzonderlijk vermeld:
de kosten in verband met het beheer van beleggingen, met inbegrip van de rentekosten;
de waardeverminderingen van beleggingen, voor zover niet aan de herwaarderingsreserve onttrokken, alsmede de afschrijvingen op beleggingen;
het verlies bij verkoop van beleggingen.
Het bedrag van de winstdeling en dat van de kortingen worden in de toelichting opgenomen.