Статья 2:342
действуетПорядок разрешения споров и право на проведение расследования (enquête) · Порядок разрешения споров
По заявлению одного или нескольких держателей акций, которые единолично или совместно обеспечивают не менее одной трети размещенного капитала, палата по делам предприятий (ondernemingskamer) может распорядиться о том, чтобы право голоса по акции перешло от обладающего правом голоса узуфруктуария (vruchtgebruiker) или залогодержателя (pandhouder) акции к держателю акции, если указанный узуфруктуарий или залогодержатель своим поведением наносит такой ущерб интересам общества, что по соображениям разумности не может быть допущено дальнейшее осуществление им права голоса.
Статья 336а, пункты со второго по пятый, и статья 339, пункт 2, подлежат применению, а статьи 337 и 338, пункты 1 и 3, второе предложение, подлежат соответствующему применению, с тем условием, что в случае, предусмотренном пунктом 1 статьи 338, узуфруктуарий или залогодержатель не может передать право узуфрукта (vruchtgebruik) или право залога другому лицу.
Если заявление о переходе права голоса удовлетворено, переход происходит в момент вступления решения суда в законную силу.
Op verzoek van een of meer houders van aandelen die alleen of gezamenlijk ten minste een derde van het geplaatste kapitaal verschaffen, kan de ondernemingskamer bevelen dat van een stemgerechtigde vruchtgebruiker of pandhouder van een aandeel het stemrecht op het aandeel overgaat op de houder van het aandeel, indien die vruchtgebruiker of pandhouder door zijn gedragingen het belang van de vennootschap zodanig schaadt dat in redelijkheid niet kan worden geduld dat hij het stemrecht blijft uitoefenen.
Artikel 336a, leden 2 tot en met 5 en artikel 339 lid 2 zijn van toepassing en de artikelen 337 en 338 leden 1 en 3, tweede volzin, zijn van overeenkomstige toepassing, in dier voege dat in het geval van artikel 338 lid 1 de vruchtgebruiker of pandhouder het vruchtgebruik of het pandrecht niet op een ander kan doen overgaan.
Indien het verzoek tot overgang van het stemrecht is toegewezen, vindt de overgang plaats door het in kracht van gewijsde gaan van de beschikking.