Статья 2:335m
действуетОсобые положения о трансграничных преобразованиях
Если хозяйственное общество с капиталом (kapitaalvennootschap), созданное по праву другого государства-члена Европейского Союза или Европейского экономического пространства, преобразуется в общество по нидерландскому праву, требуется нотариальный акт о преобразовании, и такое преобразование вступает в силу со дня, следующего за днем совершения нотариусом данного акта. По заявлению преобразуемого общества нотариус в нижней части акта о преобразовании удостоверяет, что им было установлено соблюдение формальных требований в отношении всех решений, которые в соответствии с настоящим разделом и уставом требуются для участия общества в трансграничном преобразовании, что в остальном были соблюдены положения, установленные для этого в настоящем разделе и в уставе, и, если применимо, что положения относительно участия работников в управлении (medezeggenschap) были установлены в соответствии со статьей 335o. Для этой цели нотариус запрашивает в торговом реестре свидетельство, предшествующее преобразованию, которое было выдано преобразуемому обществу компетентным органом или органами государства-члена Европейского Союза или Европейского экономического пространства. При этом он принимает данное свидетельство, предшествующее преобразованию, в качестве достаточного доказательства того, что применимые процедуры и формальности, предшествующие преобразованию, были надлежащим образом выполнены в соответствии с правом этого государства-члена. Статьи 66 и 177 соответственно применяются mutatis mutandis.
Для подачи заявления о выдаче заключения, указанного в пункте 1, преобразуемое общество сообщает нотариусу о решении общего собрания о преобразовании. Подача заявления о выдаче заключения, указанного в первом предложении, а также представление информации и документов обществом могут осуществляться нотариусу электронным способом.
В случае преобразования в акционерное общество (naamloze vennootschap) к акту о преобразовании прилагается заключение бухгалтера, указанного в статье 393, из которого следует, что собственный капитал общества на определенный день в течение шести месяцев до преобразования составляет как минимум сумму оплаченной части размещенного капитала согласно акту о преобразовании; к собственному капиталу может быть добавлена стоимость того, что после указанного дня и не позднее чем незамедлительно после преобразования будет внесено в оплату акций.
Преобразованное общество обеспечивает регистрацию преобразования в торговом реестре в течение восьми дней после совершения нотариального акта о преобразовании. Преобразованное общество предоставляет торговому реестру сведения о реестре того государства-члена, в котором общество имело свое место нахождения согласно уставу до вступления преобразования в силу и в котором оно зарегистрировано, вместе с регистрационным номером общества. При этом копия акта о преобразовании с нотариальным удостоверением под ним депонируется в бюро торгового реестра.
Преобразованное общество в течение месяца подает сведения о преобразовании для внесения записи в реестры, в которых оно должно состоять и быть зарегистрировано.
Indien een kapitaalvennootschap naar het recht van een andere lidstaat van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte wordt omgezet in een vennootschap naar Nederlands recht is een notariële akte van omzetting vereist en wordt deze omzetting van kracht met ingang van de dag na die waarop de notaris deze akte heeft verleden. De notaris verklaart op aanvraag van de om te zetten vennootschap aan de voet van de akte van omzetting dat hem is gebleken dat de vormvoorschriften in acht zijn genomen voor alle besluiten die deze titel en de statuten vereisen voor de deelneming van de vennootschap aan de grensoverschrijdende omzetting, dat voor het overige de daarvoor in deze titel en in de statuten gegeven voorschriften zijn nageleefd, en, indien van toepassing, dat de regelingen met betrekking tot medezeggenschap zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 335o. Daartoe vraagt de notaris bij het handelsregister het aan de omzetting voorafgaand attest op dat door de bevoegde instantie of instanties van een lidstaat van de Europese Unie of de Europese Economische Ruimte is afgegeven aan de om te zetten vennootschap. Daarbij aanvaardt hij dit aan de omzetting voorafgaande attest als afdoend bewijs dat de toepasselijke aan de omzetting voorafgaande procedures en formaliteiten correct zijn verricht naar het recht van die lidstaat. Artikel 66 onderscheidenlijk 177 is van overeenkomstige toepassing.
Voor de aanvraag van de verklaring als bedoeld in lid 1 deelt de om te zetten vennootschap met de notaris het besluit tot omzetting van de algemene vergadering. De aanvraag van de verklaring als bedoeld in de eerste zin en de indiening van informatie en documenten door de vennootschap kan langs elektronische weg bij de notaris geschieden.
In geval van omzetting in een naamloze vennootschap wordt aan de akte van omzetting een verklaring gehecht van een accountant als bedoeld in artikel 393, waaruit blijkt dat het eigen vermogen van de vennootschap op een dag binnen zes maanden voor de omzetting ten minste het bedrag beloopt van het gestorte deel van het geplaatste kapitaal volgens de akte van omzetting; bij het eigen vermogen mag de waarde worden geteld van hetgeen na die dag uiterlijk onverwijld na de omzetting op aandelen zal worden gestort.
De omgezette vennootschap doet de omzetting binnen acht dagen na het verlijden van de akte van omzetting inschrijven in het handelsregister. De omgezette vennootschap doet aan het handelsregister opgave van het register van de lidstaat waar de vennootschap haar statutaire zetel had voor het van kracht worden van de omzetting en staat ingeschreven, tezamen met het inschrijvingsnummer van de vennootschap. Daarbij wordt een afschrift van de akte van omzetting met de notariële verklaring aan de voet daarvan ten kantore van het handelsregister neergelegd.
De omgezette vennootschap doet binnen een maand opgave van de omzetting ter inschrijving in de registers waarin zij moet zijn en moet worden ingeschreven.