Статья 2:30
действуетАссоциации
Ассоциация, устав которой не включен в нотариальный акт, не может приобретать имущество, подлежащее регистрации (registergoederen), и не может являться наследником.
Директора несут солидарную ответственность наряду с объединением по обязательствам, вытекающим из юридических действий, срок исполнения по которым наступает в период их управления. После их отставки они также несут солидарную ответственность по обязательствам, вытекающим из юридического действия, совершенного в период их управления, в той мере, в какой никто иной не несет за них ответственность наряду с объединением в соответствии с предыдущим предложением. Ответственность в соответствии с любым из предыдущих предложений не возлагается на лицо, с которым предварительно не проводились консультации относительно данного юридического действия и которое, когда ему стало известно о нем, отказалось принять на себя ответственность за него в качестве директора. В случае отсутствия лиц, несущих ответственность наряду с объединением в соответствии с первым или вторым предложением, лица, совершившие действия, несут солидарную ответственность.
Руководители такого объединения могут осуществить его регистрацию в торговом реестре. Если устав изложен в письменной форме, они в таком случае представляют его копию в офис данного реестра.
Если регистрация, указанная в предыдущем пункте, была произведена, то лицо, принимающее на себя обязательства на основании пункта 2, несет ответственность лишь в той мере, в какой контрагент докажет вероятность того, что объединение не исполнит данное обязательство.
Een vereniging waarvan de statuten niet zijn opgenomen in een notariële akte, kan geen registergoederen verkrijgen en kan geen erfgenaam zijn.
De bestuurders zijn hoofdelijk naast de vereniging verbonden voor schulden uit een rechtshandeling die tijdens hun bestuur opeisbaar worden. Na hun aftreden zijn zij voorts hoofdelijk verbonden voor schulden, voortspruitend uit een tijdens hun bestuur verrichte rechtshandeling, voor zover daarvoor niemand ingevolge de vorige zin naast de vereniging is verbonden. Aansprakelijkheid ingevolge een der voorgaande zinnen rust niet op degene die niet tevoren over de rechtshandeling is geraadpleegd en die heeft geweigerd haar, toen zij hem bekend werd, als bestuurder voor zijn verantwoording te nemen. Ontbreken personen die ingevolge de eerste of tweede zin naast de vereniging zijn verbonden, dan zijn degenen die handelden, hoofdelijk verbonden.
De bestuurders van een zodanige vereniging kunnen haar doen inschrijven in het handelsregister. Indien de statuten op schrift zijn gesteld, leggen zij alsdan een afschrift daarvan ten kantore van dat register neer.
Heeft de inschrijving, bedoeld in het vorige lid, plaatsgevonden, dan is degene die uit hoofde van lid 2 wordt verbonden slechts aansprakelijk, voor zover de wederpartij aannemelijk maakt dat de vereniging niet aan de verbintenis zal voldoen.