Стаття 5
чиннаЗагальні положення
У цьому Законі та положеннях, що ґрунтуються на ньому, під розрахунковою орендною платою (rekenhuur) розуміється:
орендна плата, яку орендар зобов’язаний сплачувати щомісяця, або
якщо вона є нижчою за орендну плату, суму, що дорівнює граничній межі орендної плати, передбаченій правилами, встановленими відповідно до статті 10, частини першої, та статті 12, частини другої, Закону про виконання положень щодо орендної плати за житлові приміщення (Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte), у разі оренди житлового фургона без власного двигуна, збільшену на суму, що підлягає сплаті за оренду місця для його розміщення.
При застосуванні першого абзацу сума, зазначена у підпункті b цього абзацу, може бути врахована замість належної орендної плати лише після того, як на запит Служби субсидій (Dienst Toeslagen) Комісія з питань оренди (huurcommissie) або голова Комісії з питань оренди надасть Службі субсидій та орендарю висновок або декларацію щодо орендної плати, яка вважається прийнятною. Щодо такої декларації можуть бути встановлені додаткові правила шляхом прийняття загального адміністративного акта.
In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder rekenhuur:
de huurprijs die de huurder per maand verschuldigd is, of
als dat lager is dan de huurprijs een bedrag dat gelijk is aan de maximale huurprijsgrens, bedoeld in de krachtens de artikelen 10, eerste lid, en 12, tweede lid, van de Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte gestelde regels, in geval van huur van een woonwagen zonder eigen aandrijving vermeerderd met het bedrag dat verschuldigd is voor de huur van de standplaats.
Bij de toepassing van het eerste lid kan het in onderdeel b van dat lid bedoelde bedrag slechts in plaats van de verschuldigde huurprijs in aanmerking worden genomen nadat, op verzoek van de Dienst Toeslagen, de huurcommissie, dan wel de voorzitter van de huurcommissie, aan de Dienst Toeslagen en aan de huurder advies heeft uitgebracht, dan wel een verklaring heeft verstrekt, over de redelijk te achten huurprijs. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen omtrent die verklaring nadere regels worden gesteld.