Статья 5
действуетОбщие положения
В настоящем законе и основанных на нем положениях под расчетной арендной платой (rekenhuur) понимается:
арендная плата, которую арендатор обязан вносить ежемесячно, или
если она ниже арендной платы, сумма, равная предельному размеру арендной платы, предусмотренному правилами, установленными на основании статьи 10, части 1, и статьи 12, части 2, Закона об исполнении правил арендной платы за жилые помещения (Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte), в случае аренды жилого автофургона без собственного привода, увеличенная на сумму, подлежащую уплате за аренду места для его размещения.
При применении первого абзаца сумма, указанная в пункте «b» этого абзаца, может быть принята во внимание вместо подлежащей уплате арендной платы только после того, как по запросу Службы по начислению пособий (Dienst Toeslagen) Арендная комиссия (huurcommissie) либо председатель Арендной комиссии предоставит Службе по начислению пособий и арендатору заключение или декларацию относительно арендной платы, которую следует считать разумной. В отношении указанной декларации могут быть установлены дополнительные правила посредством общего административного акта (algemene maatregel van bestuur).
In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder rekenhuur:
de huurprijs die de huurder per maand verschuldigd is, of
als dat lager is dan de huurprijs een bedrag dat gelijk is aan de maximale huurprijsgrens, bedoeld in de krachtens de artikelen 10, eerste lid, en 12, tweede lid, van de Uitvoeringswet huurprijzen woonruimte gestelde regels, in geval van huur van een woonwagen zonder eigen aandrijving vermeerderd met het bedrag dat verschuldigd is voor de huur van de standplaats.
Bij de toepassing van het eerste lid kan het in onderdeel b van dat lid bedoelde bedrag slechts in plaats van de verschuldigde huurprijs in aanmerking worden genomen nadat, op verzoek van de Dienst Toeslagen, de huurcommissie, dan wel de voorzitter van de huurcommissie, aan de Dienst Toeslagen en aan de huurder advies heeft uitgebracht, dan wel een verklaring heeft verstrekt, over de redelijk te achten huurprijs. Bij algemene maatregel van bestuur kunnen omtrent die verklaring nadere regels worden gesteld.