Стаття 8
чиннаЗміст суміжних прав
Організація мовлення має виключне право надавати дозвіл на вчинення однієї або кількох з таких дій:
оприлюднення програм шляхом передачі через кабель або в інший спосіб;
запис програм та відтворення такого запису;
продаж, надання в оренду, надання в позичку, поставка або інше введення в цивільний обіг запису трансляції чи його відтворення, а також ввезення, пропонування або зберігання з цією метою;
оприлюднення програм, якщо таке оприлюднення здійснюється у місцях, доступних для громадськості, за плату за вхід, незалежно від того, які технічні засоби при цьому використовуються;
надання доступу громадськості або інше оприлюднення записів програм чи їхніх відтворень, незалежно від того, які технічні засоби при цьому використовуються. Стаття 2, частини сьома — дев'ята, застосовуються відповідним чином.
Якщо запис трансляції або її відтворення було вперше введено в цивільний обіг шляхом передачі права власності в одній із держав-членів Європейського Союзу або в державі, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір від 2 травня 1992 року, володільцем виключного права, зазначеного у першому абзаці, або за його згодою, то набувач такого запису або відтворення не діє всупереч цьому виключному праву, вчиняючи щодо нього дії, зазначені у першому абзаці, підпункті «c», за винятком надання в оренду та надання в позичку.
Без шкоди для положень, викладених у другому абзаці, надання в позичку запису трансляції, зазначеного в цьому абзаці, або його відтворення дозволяється за умови, що особа, яка здійснює надання в позичку або забезпечує його здійснення, сплачує справедливу винагороду.
Навчальні заклади та науково-дослідні установи, а також пов’язані з ними бібліотеки та Королівська бібліотека звільняються від сплати винагороди за надання в користування, як це передбачено у третьому абзаці.
Публічно доступні бібліотечні установи, які переважно субсидіюються або утримуються муніципалітетами, провінціями чи державою, звільняються від сплати винагороди, зазначеної у частині третій, за надання в користування особам з інвалідністю, які зареєстровані в таких установах, матеріалів, перетворених на підставі пункту «i» статті 10.
Компенсація, зазначена у третьому пункті, не підлягає сплаті, якщо особа, зобов’язана до здійснення платежу, може довести, що володілець виключного права відмовився від права на справедливу компенсацію. Володілець виключного права повинен письмово повідомити про відмову юридичних осіб, зазначених у статтях 15a та 15b.
Een omroeporganisatie heeft het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor een of meer van de volgende handelingen:
het openbaar maken van programma’s door middel van doorgeven via de kabel of langs andere weg;
het opnemen van programma’s en het reproduceren van een dergelijke opname;
het verkopen, verhuren, uitlenen, afleveren of anderszins in het verkeer brengen van een opname van een uitzending of van een reproduktie daarvan dan wel het voor die doeleinden invoeren, aanbieden of in voorraad hebben;
het openbaarmaken van programma's, indien deze openbaarmaking geschiedt in voor het publiek toegankelijke plaatsen tegen betaling van entreegeld, ongeacht welke technische hulpmiddelen daarbij worden gebruikt;
het beschikbaar stellen voor het publiek of op andere wijze openbaar maken van opnamen van programma's of reproducties daarvan, ongeacht welke technische hulpmiddelen daarbij worden gebruikt. Artikel 2, zevende tot en met negende lid, is van overeenkomstige toepassing.
Is een opname van een uitzending of een reproduktie daarvan door de houder van het uitsluitend recht, bedoeld in het eerste lid, of met zijn toestemming voor de eerste maal in een van de lid-staten van de Europese Unie of in een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992 in het verkeer gebracht door eigendomsoverdracht, dan handelt de verkrijger van die opname of die reproduktie niet in strijd met dit uitsluitend recht door ten aanzien daarvan de in het eerste lid, onder c, genoemde handelingen, met uitzondering van verhuur en uitlening, te verrichten.
Onverminderd het bepaalde in het tweede lid is het uitlenen van de in dat lid bedoelde opname van een uitzending of een reproduktie daarvan toegestaan mits degene die de uitlening verricht of doet verrichten een billijke vergoeding betaalt.
Instellingen van onderwijs en instellingen van onderzoek en de aan die instellingen verbonden bibliotheken en de Koninklijke Bibliotheek zijn vrijgesteld van de betaling van een vergoeding voor uitlenen als bedoeld in het derde lid.
Publiek toegankelijke bibliotheekvoorzieningen, die in overwegende mate door gemeenten, provincies of het rijk worden gesubsidieerd of in stand gehouden, zijn voor het uitlenen van op basis van artikel 10, onderdeel i, omgezette materialen aan bij die voorzieningen ingeschreven personen met een handicap, vrijgesteld van betaling van de vergoeding, bedoeld in het derde lid.
De in het derde lid bedoelde vergoeding is niet verschuldigd indien de betalingsplichtige kan aantonen dat de houder van het uitsluitend recht afstand heeft gedaan van het recht op een billijke vergoeding. De houder van het uitsluitend recht dient de afstand schriftelijk mee te delen aan de in de artikelen 15a en 15b bedoelde rechtspersonen.