Стаття 5
чиннаЗміст суміжних прав
Виконавець, навіть після передачі ним свого права, зазначеного у статті 2:
право заперечувати проти оприлюднення виконання без зазначення його імені або іншого позначення як виконавця, якщо таке заперечення не суперечить вимогам розумності;
право заперечувати проти оприлюднення виконання під іншим іменем, ніж його власне, а також проти внесення будь-яких змін у спосіб, у який він був зазначений, оскільки це ім'я або зазначення було вказано чи оприлюднено у зв'язку з виконанням;
право заперечувати проти будь-якої іншої зміни у виконанні, якщо тільки така зміна не є такою за своїм характером, що заперечення суперечило б вимогам розумності;
право заперечувати проти будь-якого викривлення, спотворення чи іншого посягання на виконання, яке могло б завдати шкоди честі чи імені виконавця або його репутації у цій якості, а у разі відсутності такого — його правонаступникам. Стаття 25a, частина перша, Закону про авторське право застосовується відповідним чином.
Права, зазначені у попередньому пункті, після смерті виконавця до моменту припинення дії його права, передбаченого статтею 2, переходять до особи, визначеної ним у заповідальному розпорядженні.
Від прав, зазначених у першому пункті підпунктах a-c, можна відмовитися у письмовій формі.
De uitvoerende kunstenaar heeft, zelfs nadat hij zijn in artikel 2 bedoelde recht heeft overgedragen:
het recht zich te verzetten tegen de openbaarmaking van de uitvoering zonder vermelding van zijn naam of andere aanduiding als uitvoerende kunstenaar tenzij het verzet zou zijn in strijd met de redelijkheid;
het recht zich te verzetten tegen de openbaarmaking van de uitvoering onder een andere naam dan de zijne, alsmede tegen het aanbrengen van enige wijziging in de wijze waarop hij is aangeduid, voorzover deze naam of aanduiding in verband met de uitvoering is vermeld of openbaar is gemaakt;
het recht zich te verzetten tegen elke andere wijziging in de uitvoering, tenzij deze wijziging van zodanige aard is dat het verzet in strijd zou zijn met de redelijkheid;
het recht zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van de uitvoering, die nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de uitvoerende kunstenaar of aan zijn waarde in deze hoedanigheid, en bij gebreke van dien aan zijn nabestaanden. Artikel 25a, eerste lid, van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing.
De in het voorgaande lid genoemde rechten komen na het overlijden van de uitvoerende kunstenaar tot aan het vervallen van zijn in artikel 2 bedoelde recht toe aan de door hem bij uiterste wilsbeschikking aangewezene.
Van de in het eerste lid onder a-c genoemde rechten kan schriftelijk afstand worden gedaan.