Стаття 2
чиннаЗміст суміжних прав
Виконавець має виключне право надавати дозвіл на вчинення однієї або кількох з таких дій:
здійснення виконання;
відтворення запису виконання;
продаж, здавання в найм, надання в позичку, поставка або інше введення в цивільний обіг запису виконання чи його відтворення, а також ввезення, пропонування або зберігання з цією метою;
транслювання, оприлюднення шляхом передачі через кабель або в інший спосіб, надання доступу для громадськості або інше оприлюднення виконання, запису виконання чи їх відтворення.
Якщо запис виконання або його відтворення було вперше введено в цивільний обіг шляхом передачі права власності на території однієї з держав-членів Європейського Союзу або в державі, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір від 2 травня 1992 року, володільцем виключного права, зазначеного у першому абзаці, або за його згодою, то набувач такого запису або відтворення не діє всупереч цьому виключному праву, вчиняючи щодо них дії, зазначені у першому абзаці, підпункті «c», за винятком надання в оренду та надання в позичку.
Без шкоди для положень, визначених у другому абзаці, надання в позичку запису виконання або його відтворення, зазначеного у цьому абзаці, дозволяється за умови, що особа, яка здійснює або забезпечує здійснення такої позички, сплачує справедливу винагороду.
Навчальні заклади та науково-дослідні установи, а також бібліотеки, що належать до таких установ, та Королівська бібліотека звільняються від сплати винагороди за надання в користування, як це передбачено у третьому пункті.
Заклади публічних бібліотек, які переважно субсидуються або утримуються муніципалітетами, провінціями чи державою, звільняються від сплати винагороди, зазначеної у частині третій, за надання в користування особам з інвалідністю, які зареєстровані в таких закладах, матеріалів, перетворених на підставі статті 10, пункту i або m, а також матеріалів, перетворених на підставі статті 10, пункту o, які були ввезені уповноваженою організацією.
Виплата, зазначена у третьому пункті, не підлягає сплаті, якщо особа, зобов’язана до здійснення платежу, може довести, що володілець виключного права відмовився від права на справедливу винагороду. Володілець виключного права повинен письмово повідомити про таку відмову юридичних осіб, зазначених у статтях 15a та 15b.
Стосовно положень, визначених у першому пункті, підпункті d, під оприлюдненням також розуміється виконання, що відбувається у закритому колі, за винятком випадків, коли воно обмежується колом сім’ї, друзів або прирівняних до них осіб, і за відвідування такого виконання не здійснюється жодна оплата у будь-якій формі.
Під оприлюдненням виконання не розуміється виконання, яке використовується виключно для навчання, що надається від імені органів державної влади або юридичною особою без мети отримання прибутку, за умови, що таке виконання є частиною навчального плану школи, навчальної програми або плану роботи установи, або слугує науковій меті. Статті 12, частина п'ята, друге речення, та 47c, частина перша, Закону про авторське право застосовуються відповідним чином.
Окремим оприлюдненням не вважається одночасна трансляція виконання, записаного в радіо- чи телевізійній програмі, або запису виконання чи його відтворення тією самою організацією, яка здійснює первинну трансляцію цієї програми.
De uitvoerende kunstenaar heeft het uitsluitend recht om toestemming te verlenen voor een of meer van de volgende handelingen:
het opnemen van een uitvoering;
het reproduceren van een opname van een uitvoering;
het verkopen, verhuren, uitlenen, afleveren of anderszins in het verkeer brengen van een opname van een uitvoering of van een reproduktie daarvan dan wel het voor die doeleinden invoeren, aanbieden of in voorraad hebben;
het uitzenden, het openbaar maken door middel van doorgeven via de kabel of langs andere weg, het beschikbaar stellen voor het publiek of het op een andere wijze openbaar maken van een uitvoering of een opname van een uitvoering of een reproductie daarvan.
Is een opname van een uitvoering of een reproduktie daarvan door de houder van het uitsluitend recht, bedoeld in het eerste lid, of met zijn toestemming voor de eerste maal in een van de lid-staten van de Europese Unie of in een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992 in het verkeer gebracht door eigendomsoverdracht, dan handelt de verkrijger van die opname of die reproduktie niet in strijd met dit uitsluitend recht door ten aanzien daarvan de in het eerste lid, onder c, genoemde handelingen, met uitzondering van verhuur en uitlening, te verrichten.
Onverminderd het bepaalde in het tweede lid is het uitlenen van de in dat lid bedoelde opname van een uitvoering of een reproduktie daarvan toegestaan, mits degene die de uitlening verricht of doet verrichten een billijke vergoeding betaalt.
Instellingen van onderwijs en instellingen van onderzoek en de aan die instellingen verbonden bibliotheken en de Koninklijke Bibliotheek zijn vrijgesteld van de betaling van een vergoeding voor uitlenen als bedoeld in het derde lid.
Openbare bibliotheekvoorzieningen, die in overwegende mate door gemeenten, provincies of het rijk worden gesubsidieerd of in stand gehouden, zijn voor het uitlenen van op basis van artikel 10, onderdeel i of m, omgezette materialen en op basis van artikel 10, onderdeel o, omgezette materialen die zijn ingevoerd door een toegelaten entiteit aan bij die voorzieningen ingeschreven personen met een handicap, vrijgesteld van betaling van de vergoeding, bedoeld in het derde lid.
De in het derde lid bedoelde vergoeding is niet verschuldigd indien de betalingsplichtige kan aantonen dat de houder van het uitsluitend recht afstand heeft gedaan van het recht op een billijke vergoeding. De houder van het uitsluitend recht dient de afstand schriftelijk mee te delen aan de in de artikelen 15a en 15b bedoelde rechtspersonen.
Ten aanzien van het in het eerste lid, onder d, bepaalde wordt onder openbaar maken mede verstaan de uitvoering die plaatsvindt in besloten kring, tenzij deze zich beperkt tot de familie-, vrienden- of daaraan gelijk te stellen kring en voor het bijwonen daarvan geen betaling, in welke vorm ook, geschiedt.
Onder het openbaar maken van een uitvoering wordt niet begrepen de uitvoering welke uitsluitend gebruikt wordt voor het onderwijs dat vanwege de overheid of vanwege een rechtspersoon zonder winstoogmerk wordt gegeven, voorzover deze uitvoering deel uitmaakt van het schoolwerkplan, leerplan of instellingswerkplan of dient tot een wetenschappelijk doel. De artikelen 12, vijfde lid, tweede volzin, en 47c, eerste lid, van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing.
Als afzonderlijke openbaarmaking wordt niet beschouwd de gelijktijdige uitzending van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen uitvoering of opname van een uitvoering of reproductie daarvan door hetzelfde organisme dat dat programma oorspronkelijk uitzendt.