Стаття 10
чиннаЗміст суміжних прав
Порушенням прав, зазначених у статтях 2, 6, 7a, 7b та 8, не вважається:
відтворення матеріалу, що охороняється на підставі цього Закону, стосовно актуальних економічних, політичних, релігійних або світоглядних тем, які були оприлюднені або введені в цивільний обіг у радіо- чи телевізійній програмі або іншому засобі масової інформації, що виконує аналогічну функцію, якщо таке відтворення здійснюється у радіо- чи телевізійній програмі або іншому засобі масової інформації, що виконує аналогічну функцію; стаття 15, частина перша, підпункти 3° та 4° Закону про авторське право (Auteurswet) застосовуються відповідним чином; стосовно виконання слід дотримуватися статті 5;
цитування в оголошенні, рецензії, полеміці або науковому трактаті, чи в іншому висловлюванні з аналогічною метою; стаття 15a, частина перша, пункти 1°, 2° та 4° Закону про авторське право застосовується відповідним чином; стосовно виконання слід дотримуватися статті 5;
надання доступу через закриту мережу до запису виконання, фонограми, первинного запису фільму, пресової публікації або запису програми, чи їх відтворення, що є частиною колекцій загальнодоступних бібліотек, музеїв або архівів, які не мають на меті отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди, за допомогою призначених для цього терміналів у приміщеннях таких установ окремим представникам громадськості для цілей дослідження або приватного навчання, якщо інше не було погоджено;
публічне висвітлення у фото-, кіно-, радіо- або телерепортажі про актуальні події, оскільки це є виправданим для належного відображення актуальної події, що є предметом репортажу, і за умови використання лише коротких фрагментів; стаття 16a Закону про авторське право застосовується відповідним чином;
дії, зазначені у статтях 2, 6, 7a, 7b та 8, які вчиняються виключно з метою ілюстрації в навчанні, оскільки це виправдано поставленою некомерційною метою; статті 16, частина перша, підпункти 1°, 2°, 4° та 5°, частини друга, третя, п'ята та шоста, а також стаття 47d, частина перша, Закону про авторське право застосовуються відповідним чином; щодо виконання слід дотримуватися статті 5;
відтворення запису виконання, фонограми, першого запису фільму або запису програми, чи відтворення такого запису, здійснене установою культурної спадщини, за умови, що: стаття 16n, частина друга, Закону про авторське право застосовується відповідним чином;
відтворення здійснюється з метою збереження запису виконання, фонограми, першої фіксації фільму або запису програми, чи їхнього відтворення, і таке відтворення є необхідним для цієї мети; та
запис виконання, фонограма, перша фіксація фільму або запис програми, чи їх відтворення, є невід’ємною частиною колекції установи культурної спадщини;
тимчасова фіксація, здійснена мовною організацією, яка уповноважена на оприлюднення шляхом трансляції радіо- чи телевізійної програми через радіо чи телебачення, або інший засіб, що виконує аналогічну функцію, власними засобами та виключно для трансляції власних програм; стосовно виконання слід дотримуватися положень статті 5; стаття 17b, частини перша та третя, Закону про авторське право застосовується відповідним чином;
випадкове використання матеріалу, що охороняється на підставі цього Закону, як частини другорядного значення в іншому матеріалі;
відтворення, оприлюднення або введення в цивільний обіг матеріалів, що охороняються на підставі цього Закону, якщо вони призначені виключно для осіб з інвалідністю, безпосередньо пов’язані з такою інвалідністю, мають некомерційний характер та є необхідними через наявність такої інвалідності, без шкоди для положень статті 10, підпункт m або n; статті 15i, частина друга, та 16g Закону про авторське право застосовуються відповідним чином;
карикатура, пародія або пастиш, за умови, що використання відповідає тому, що є розумно допустимим згідно з правилами суспільного обігу;
запозичення матеріалів, що охороняються на підставі цього Закону, з метою розслідування кримінальних правопорушень, забезпечення громадської безпеки або належного перебігу адміністративного, парламентського чи судового провадження, або висвітлення інформації про них;
відтворення та надання доступу громадськості до запису виконання, фонограми, першого запису фільму або прес-публікації, або їхніх відтворень, які вперше були введені в цивільний обіг або оприлюднені в державі-члені Європейського Союзу або в державі, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір, та які є частиною колекцій бібліотек, навчальних закладів і музеїв, доступних для громадськості, а також архівів та установ кінематографічної чи аудіовізуальної спадщини, що не мають на меті отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди, а також суспільних медіа-установ, як це визначено у главі 2 Закону про медіа 2008 року (Mediawet 2008), якщо правовласника не було ідентифіковано та встановлено його місцезнаходження після ретельного пошуку. Статті 16o – 16q та 17 Закону про авторське право (Auteurswet) застосовуються відповідним чином;
виготовлення репродукції матеріалу, що охороняється згідно з цим Законом, у формі, доступній для осіб з порушеннями читання, особою з порушеннями читання, особою, яка діє від її імені, або уповноваженою організацією, за умови, що особа з порушеннями читання або уповноважена організація має правомірний доступ до матеріалу, що охороняється згідно з цим Законом, репродукція такого матеріалу у формі, доступній для особи з порушеннями читання, призначена виключно для використання особою з порушеннями читання, а репродукція максимальною мірою дотримується цілісності матеріалу, що охороняється згідно з цим Законом; статті 15j, частини друга і третя, 15l, 15m, 16g та 17d Закону про авторське право застосовуються відповідним чином;
надання доступу для громадськості або інше оприлюднення, надання в позичку або інше введення в цивільний обіг відтвореного примірника матеріалу, що охороняється згідно з цим Законом, виготовленого відповідно до статті 10, підпункт m, уповноваженою організацією особі з порушеннями читання або іншій уповноваженій організації, за умови, що особа з порушеннями читання проживає, або інша уповноважена організація зареєстрована в державі-члені Європейського Союзу чи державі, яка є стороною Договору про осіб з порушеннями читання (Leesgehandicaptenverdrag), при цьому вищезазначені дії здійснюються виключно з метою використання особою з порушеннями читання та відбуваються без мети отримання прибутку; статті 15j, частини друга та третя, 15l, 15m, 16g та 17d Закону про авторське право застосовуються відповідним чином; та
ввезення особою з порушеннями здатності до читання або уповноваженою організацією репродукції матеріалу, що охороняється згідно з цим Законом, який на підставі обмеження, що ґрунтується на Договорі про полегшення доступу до опублікованих творів для осіб, сліпих, осіб з порушеннями зору або іншими обмеженими можливостями сприймати друковану інформацію (Leesgehandicaptenverdrag), був перетворений уповноваженою організацією в іншій державі-члені Європейського Союзу або державі, що є стороною Leesgehandicaptenverdrag, у форму, доступну для особи з порушеннями здатності до читання; статті 15k, 15l та 15m Закону про авторське право (Auteurswet) застосовуються відповідним чином;
відтворення запису виконання, фонограми, першого запису фільму або запису програми, чи відтворення таких записів, дослідницькими організаціями та установами культурної спадщини, які мають правомірний доступ до них, з метою проведення інтелектуального аналізу тексту та даних для наукових досліджень; стаття 15n, частини друга – четверта, Закону про авторське право застосовується відповідним чином;
незалежно від положень, визначених у підпункті p, відтворення запису виконання, фонограми, первинного запису фільму, пресової публікації або запису програми, чи відтворення таких об’єктів, у межах інтелектуального аналізу тексту та даних особою, яка має правомірний доступ до них, за умови, що суміжні права не були прямо застережені відповідним чином, зокрема за допомогою машинозчитуваних засобів у разі надання доступу до запису виконання, фонограми, первинного запису фільму, пресової публікації або запису програми, чи їх відтворення в режимі онлайн; стаття 15o, частина друга, Закону про авторське право застосовується відповідним чином; та
надання доступу громадськості для некомерційних цілей до запису виконання, фонограми, першого запису фільму, прес-публікації або запису програми, або їх відтворення, установою культурної спадщини, за умови, що: статті 18c, частини друга і третя, та 47d, частина друга, Закону про авторське право застосовуються відповідним чином.
виконання, що охороняється на підставі цього закону, не перебуває в цивільному обороті;
об’єкт, що охороняється на підставі цього Закону, є постійною частиною колекції закладу культурної спадщини;
виконання, що охороняється на підставі цього закону, надається у доступ на некомерційному вебсайті; та
зазначається ім’я уповноваженої особи, якщо тільки це не виявляється неможливим;
Als inbreuk op de rechten, bedoeld in de artikelen 2, 6, 7a, 7b en 8, wordt niet beschouwd:
het overnemen van op grond van deze wet beschermd materiaal over actuele economische, politieke, godsdienstige of levensbeschouwelijke onderwerpen, die in een radio- of televisieprogramma of ander medium dat eenzelfde functie vervult, zijn openbaar gemaakt of in het verkeer gebracht, indien het overnemen geschiedt in een radio- of televisieprogramma of ander medium dat eenzelfde functie vervult; artikel 15, eerste lid, onder 3° en 4°, van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing; ten aanzien van een uitvoering dient artikel 5 in acht te worden genomen;
het citeren in een aankondiging, beoordeling, polemiek of wetenschappelijke verhandeling of een uiting met een vergelijkbaar doel; artikel 15a, eerste lid, onder 1°, 2° en 4°, van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing; ten aanzien van een uitvoering dient artikel 5 in acht te worden genomen;
het door middel van een besloten netwerk beschikbaar stellen van een opname van een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film, perspublicatie, of opname van een programma, of een reproductie daarvan, dat onderdeel uitmaakt van verzamelingen van voor het publiek toegankelijke bibliotheken en musea of archieven die niet het behalen van een direct of indirect economisch of commercieel voordeel nastreven, door middel van daarvoor bestemde terminals in de gebouwen van die instellingen aan individuele leden van het publiek voor onderzoek of privé-studie, tenzij anders is overeengekomen;
de verslaggeving in het openbaar in een foto-, film-, radio- of televisiereportage over actuele gebeurtenissen, voorzover zulks voor het behoorlijk weergeven van de actuele gebeurtenis die het onderwerp van de reportage uitmaakt gerechtvaardigd is en mits slechts gebruik wordt gemaakt van korte fragmenten; artikel 16a van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing;
de handelingen, bedoeld in de artikelen 2, 6, 7a, 7b en 8, die uitsluitend worden verricht ter toelichting bij het onderwijs, voor zover dit door het beoogde, niet commerciële doel wordt gerechtvaardigd; de artikelen 16, eerste lid, onder 1°, 2°, 4° en 5°, tweede, derde, vijfde en zesde lid, en 47d, eerste lid, van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing; ten aanzien van een uitvoering dient artikel 5 in acht genomen te worden;
de reproductie van een opname van een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film, of opname van een programma, of een reproductie daarvan, door een cultureel erfgoedinstelling mits: artikel 16n, tweede lid, van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing;
de reproductie geschiedt met als doel het behoud van de opname van een uitvoering, het fonogram, de eerste vastlegging van een film, of de opname van een programma, of de reproductie daarvan, en de reproductie daarvoor noodzakelijk is; en
de opname van een uitvoering, het fonogram, de eerste vastlegging van een film, of de opname van een programma, of de reproductie daarvan, permanent deel uitmaakt van de collectie van de cultureel erfgoedinstelling;
de tijdelijke vastlegging door een omroeporganisatie die bevoegd is tot de openbaarmaking door uitzending van een radio- of televisieprogramma via radio of televisie, of een ander medium dat eenzelfde functie vervult, met haar eigen middelen en uitsluitend voor uitzending van haar eigen programma’s; ten aanzien van een uitvoering dient artikel 5 in acht te worden genomen; artikel 17b, eerste en derde lid, van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing;
de incidentele verwerking van op grond van deze wet beschermd materiaal als onderdeel van ondergeschikte betekenis in ander materiaal;
de reproductie, het openbaar maken of het in het verkeer brengen van op grond van deze wet beschermd materiaal voor zover dat uitsluitend voor mensen met een handicap bestemd is, met de handicap direct verband houdt, van niet commerciële aard is en wegens die handicap noodzakelijk is, onverminderd het bepaalde in artikel 10, onderdeel m of n; de artikelen 15i, tweede lid, en 16g van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing;
een karikatuur, parodie of pastiche mits het gebruik in overeenstemming is met hetgeen naar de regels van het maatschappelijk verkeer redelijkerwijs geoorloofd is;
het overnemen van op grond van deze wet beschermd materiaal ten behoeve van de opsporing van strafbare feiten, de openbare veiligheid of om het goede verloop van een bestuurlijke, parlementaire of gerechtelijke procedure of de berichtgeving daarover te waarborgen;
het reproduceren en het beschikbaar stellen voor het publiek van een voor het eerst in een lidstaat van de Europese Unie of in een staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte in het verkeer gebracht of openbaar gemaakte opname van een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film of perspublicatie, of een reproductie daarvan, deel uitmakende van de verzameling van voor het publiek toegankelijke bibliotheken, onderwijsinstellingen en musea, alsmede archieven en instellingen voor cinematografisch of audiovisueel erfgoed die niet het behalen van direct of indirect economisch of commercieel voordeel nastreven en publieke media-instellingen als bedoeld in hoofdstuk 2 van de Mediawet 2008, indien de rechthebbende na een zorgvuldige zoektocht niet is geïdentificeerd en opgespoord. De artikelen 16o tot en met 16q en 17 van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing;
het vervaardigen van een reproductie van op grond van deze wet beschermde materiaal in een voor een leesgehandicapte toegankelijke vorm door een leesgehandicapte, een namens hem optredende persoon of een toegelaten entiteit, mits de leesgehandicapte of de toegelaten entiteit rechtmatig toegang heeft tot het op grond van deze wet beschermd materiaal, de reproductie daarvan in de voor de leesgehandicapte toegankelijke vorm bestemd is voor het uitsluitend gebruik door de leesgehandicapte en de reproductie de integriteit van het op grond van deze wet beschermde materiaal zoveel mogelijk eerbiedigt; de artikelen 15j, tweede en derde lid, 15l, 15m, 16g en 17d van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing;
het beschikbaar stellen voor het publiek of anderszins openbaar maken, het uitlenen of anderszins in het verkeer brengen van een ingevolge artikel 10, onder m, vervaardigde reproductie van op grond van deze wet beschermd materiaal door een toegelaten entiteit aan een leesgehandicapte of een andere toegelaten entiteit, mits de leesgehandicapte woonachtig is of een andere toegelaten entiteit gevestigd is in een lidstaat van de Europese Unie of een staat die partij is bij het Leesgehandicaptenverdrag, de hiervoor genoemde handelingen uitsluitend geschieden met het oog op gebruik door de leesgehandicapte en plaatsvindt zonder winstoogmerk; de artikelen 15j, tweede en derde lid, 15l, 15m, 16g en 17d van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing; en
het invoeren door een leesgehandicapte of een toegelaten entiteit van een reproductie van op grond van deze wet beschermd materiaal dat op grond van een op het Leesgehandicaptenverdrag gebaseerde beperking door een toegelaten entiteit in een andere lidstaat van de Europese Unie of een staat die partij is bij het Leesgehandicaptenverdrag is omgezet in een voor een leesgehandicapte toegankelijke vorm; de artikelen 15k, 15l en 15m van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing;
de reproductie van een opname van een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film, of opname van een programma, of een reproductie daarvan, door onderzoeksorganisaties en cultureel erfgoedinstellingen, die daartoe rechtmatig toegang hebben, om tekst- en datamining te verrichten met het oog op wetenschappelijk onderzoek; artikel 15n, tweede tot en met vierde lid, van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing;
onverminderd het in onderdeel p bepaalde, de reproductie van een opname van een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film, perspublicatie of opname van een programma, of een reproductie daarvan, in het kader van tekst- en datamining door degene die daartoe rechtmatige toegang hebben en het naburige recht niet uitdrukkelijk op passende wijze is voorbehouden, zoals door middel van machinaal leesbare middelen bij een online ter beschikking gestelde opname van een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film, perspublicatie of opname van een programma, of reproductie daarvan; artikel 15o, tweede lid, van de Auteurswet is van overeenkomstige toepassing; en
het voor niet-commerciële doeleinden beschikbaar stellen voor het publiek van een opname van een uitvoering, fonogram, eerste vastlegging van een film, perspublicatie of opname van een programma, of een reproductie daarvan, door een cultureel erfgoedinstelling mits: de artikelen 18c, tweede en derde lid, en 47d, tweede lid, van de Auteurswet zijn van overeenkomstige toepassing.
de op grond van deze wet beschermde prestatie niet in de handel is;
de op grond van deze wet beschermde prestatie permanent deel uitmaakt van de collectie van de erfgoedinstelling;
de op grond van deze wet beschermde prestatie beschikbaar wordt gesteld op een niet-commerciële website; en
de naam van de rechthebbende wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt;