Стаття 15
чиннаЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА
Право, яке згідно з цим Регламентом застосовується до позадоговірного зобов'язання, регулює, зокрема:
а) підстава та обсяг відповідальності, включаючи визначення того, хто може бути притягнутий до відповідальності за вчинення певної дії;
b) підстави для виключення відповідальності, а також будь-яке обмеження та розподіл відповідальності;
c) наявність, характер та оцінка шкоди або заявленої вимоги;
d) заходи, які суд, у межах своєї процесуальної компетенції, може вжити для запобігання шкоді або збиткам, їх обмеження або відшкодування;
e) можливість передачі права вимагати відшкодування шкоди або компенсації, включаючи спадкування;
f) визначення того, хто має право на відшкодування особисто завданої шкоди;
g) відповідальність за дії інших осіб;
h) спосіб припинення зобов’язання, а також позовна давність та преклюзивний строк, включаючи початок, переривання та зупинення перебігу строку позовної давності або преклюзивного строку.
Het recht dat krachtens deze verordening op de niet-contractuele verbintenis van toepassing is, regelt met name:
a) de grond en de omvang van de aansprakelijkheid, waaronder begrepen het vaststellen wie voor een handeling aansprakelijk gesteld kan worden;
b) de gronden tot uitsluiting van aansprakelijkheid, alsook elke beperking en verdeling van de aansprakelijkheid;
c) het bestaan, de aard en de begroting van de schade of het gevorderde;
d) de maatregelen die de rechter, binnen de grenzen van zijn procesrechtelijke bevoegdheid, kan treffen om letsel of schade te voorkomen, te beperken of te laten vergoeden;
e) de mogelijkheid tot overdracht van het recht om schadevergoeding of schadeloosstelling te eisen, waaronder begrepen erfopvolging;
f) het bepalen wie recht heeft op vergoeding van de persoonlijk geleden schade;
g) de aansprakelijkheid voor handelingen van anderen;
h) de wijze van tenietgaan van de verbintenis, alsmede de verjaring en het verval, waaronder begrepen de aanvang, de stuiting, en de schorsing van de verjarings- of vervaltermijn.