Статья 15
действуетОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Право, применимое к внедоговорному обязательству в силу настоящего регламента, регулирует, в частности:
а) основание и объем ответственности, включая определение того, кто может быть привлечен к ответственности за совершение действия;
b) основания для исключения ответственности, а также любое ограничение и распределение ответственности;
c) наличие, характер и размер ущерба или заявленного требования;
d) меры, которые суд, в пределах своих процессуальных полномочий, может принять для предотвращения, ограничения или возмещения вреда или ущерба;
e) возможность передачи права требования возмещения ущерба или компенсации убытков, включая правопреемство;
f) определение того, кто имеет право на возмещение лично понесенного ущерба;
g) ответственность за действия других лиц;
h) порядок прекращения обязательства, а также исковая давность и пресекательный срок, включая начало течения, перерыв и приостановление срока исковой давности или пресекательного срока.
Het recht dat krachtens deze verordening op de niet-contractuele verbintenis van toepassing is, regelt met name:
a) de grond en de omvang van de aansprakelijkheid, waaronder begrepen het vaststellen wie voor een handeling aansprakelijk gesteld kan worden;
b) de gronden tot uitsluiting van aansprakelijkheid, alsook elke beperking en verdeling van de aansprakelijkheid;
c) het bestaan, de aard en de begroting van de schade of het gevorderde;
d) de maatregelen die de rechter, binnen de grenzen van zijn procesrechtelijke bevoegdheid, kan treffen om letsel of schade te voorkomen, te beperken of te laten vergoeden;
e) de mogelijkheid tot overdracht van het recht om schadevergoeding of schadeloosstelling te eisen, waaronder begrepen erfopvolging;
f) het bepalen wie recht heeft op vergoeding van de persoonlijk geleden schade;
g) de aansprakelijkheid voor handelingen van anderen;
h) de wijze van tenietgaan van de verbintenis, alsmede de verjaring en het verval, waaronder begrepen de aanvang, de stuiting, en de schorsing van de verjarings- of vervaltermijn.