Стаття 14
чиннаВИБІР ПРАВА СТОРОНАМИ
1. Сторони можуть домовитися про підпорядкування позадоговірних зобов'язань праву, обраному ними за власним вибором:
а) за договором, який вони укладають після того, як відбулася подія, що спричинила шкоду, або,
b) якщо кожен із них здійснює торговельну діяльність, також за умови, що вони вільно погодили це до моменту настання події, яка спричинила шкоду.
Вибір має бути здійснений у чіткій формі або достатньо чітко випливати з обставин справи. Вибір не порушує прав третіх осіб.
2. Якщо всі фактичні обставини, що мають значення для визначення права, які були можливими на момент настання події, що спричинила шкоду, знаходяться в іншій країні, ніж та, право якої було обрано, вибір права не перешкоджає застосуванню тих правових норм цієї іншої країни, від яких неможливо відступити шляхом укладення договору.
3. Якщо всі елементи, що мають значення для ситуації на момент настання події, яка спричинила шкоду, знаходяться в одній або кількох державах-членах, вибір сторонами права держави, що не є членом Європейського Союзу, не зачіпає застосування положень права Співтовариства, від яких не можна відступити шляхом угоди, у відповідних випадках у тому вигляді, в якому вони були імплементовані в державі-члені суду.
1. Partijen kunnen overeenkomen om niet-contractuele verbintenissen aan het door hen gekozen recht te onderwerpen:
a) bij overeenkomst die zij sluiten nadat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan, of,
b) indien elk van hen handelsactiviteiten verricht, tevens bij een beding dat zij vrijelijk overeengekomen zijn voordat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan.
De keuze moet uitdrukkelijk geschieden of voldoende duidelijk blijken uit de omstandigheden van het geval. De keuze laat de rechten van derden onverlet.
2. Indien alle op het tijdstip van de schadeveroorzakende gebeurtenis mogelijke aanknopingspunten zich in een ander land bevinden dan dat waarvan het recht is gekozen, laat de rechtskeuze de toepassing van de rechtsregels van dat andere land, waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken, onverlet.
3. Indien alle op het tijdstip van de schadeveroorzakende gebeurtenis mogelijke aanknopingspunten zich in één of meer lidstaten bevinden, laat de keuze door de partijen van het recht van een niet-lidstaat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken, in voorkomend geval zoals deze in de lidstaat van de rechter zijn geïmplementeerd, onverlet.