Статья 14
действуетВЫБОР ПРАВА СТОРОНАМИ
1. Стороны могут договориться о подчинении внедоговорных обязательств праву, выбранному ими по взаимному согласию.
а) посредством соглашения, которое они заключают после того, как произошло событие, повлекшее причинение вреда, или,
b) если каждый из них осуществляет торговую деятельность, также при наличии условия, о котором они свободно договорились до того, как произошло событие, повлекшее причинение ущерба.
Выбор должен быть сделан в прямой форме или достаточно ясно следовать из обстоятельств дела. Выбор не затрагивает права третьих лиц.
2. Если все возможные точки привязки на момент наступления события, повлекшего причинение вреда, находятся в стране, иной, чем та, право которой было выбрано, выбор применимого права не затрагивает применение тех правовых норм этой другой страны, от которых нельзя отступить в силу соглашения.
3. Если все элементы, имеющие значение для ситуации на момент наступления события, повлекшего ущерб, находятся в одном или нескольких государствах-членах, выбор сторонами права государства, не являющегося государством-членом, не затрагивает применение положений права Сообщества, от которых невозможно отступить в силу соглашения, в соответствующих случаях в том виде, в каком они были имплементированы в государстве-члене суда.
1. Partijen kunnen overeenkomen om niet-contractuele verbintenissen aan het door hen gekozen recht te onderwerpen:
a) bij overeenkomst die zij sluiten nadat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan, of,
b) indien elk van hen handelsactiviteiten verricht, tevens bij een beding dat zij vrijelijk overeengekomen zijn voordat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan.
De keuze moet uitdrukkelijk geschieden of voldoende duidelijk blijken uit de omstandigheden van het geval. De keuze laat de rechten van derden onverlet.
2. Indien alle op het tijdstip van de schadeveroorzakende gebeurtenis mogelijke aanknopingspunten zich in een ander land bevinden dan dat waarvan het recht is gekozen, laat de rechtskeuze de toepassing van de rechtsregels van dat andere land, waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken, onverlet.
3. Indien alle op het tijdstip van de schadeveroorzakende gebeurtenis mogelijke aanknopingspunten zich in één of meer lidstaten bevinden, laat de keuze door de partijen van het recht van een niet-lidstaat de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken, in voorkomend geval zoals deze in de lidstaat van de rechter zijn geïmplementeerd, onverlet.