Стаття 1
чиннаСФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1. Цей регламент застосовується до позадоговірних зобов’язань у цивільних та комерційних справах у випадках, коли необхідно здійснити вибір між правовими системами різних країн. Зокрема, він не застосовується до податкових, митних та адміністративно-правових справ, а також до відповідальності держави за дію чи бездіяльність під час здійснення владних повноважень (acta jure imperii).
2. Зі сфери застосування цього регламенту виключаються:
а) позадоговірні зобов’язання, що випливають із сімейно-правових відносин або з відносин, які згідно з правом, що застосовується до цих відносин, мають порівнянні наслідки, включаючи аліментні зобов’язання;
b) позадоговірні зобов'язання, що випливають із шлюбного майнового права, із майнового права стосовно форм відносин, які відповідно до права, що застосовується до цих форм відносин, мають наслідки, порівнянні зі шлюбом, або із спадкового права;
c) позадоговірні зобов’язання, що випливають із переказних векселів, чеків, простих векселів або інших оборотних цінних паперів, оскільки зобов’язання за цими іншими паперами є наслідком їхньої оборотності;
d) позадоговірні зобов’язання, що випливають із права щодо товариств, об’єднань та юридичних осіб, таких як заснування шляхом реєстрації або в інший спосіб, правоздатність та дієздатність, внутрішня організація та припинення діяльності товариств, об’єднань та юридичних осіб, особиста відповідальність учасників та членів органів управління за борги товариства, об’єднання або юридичної особи, а також особиста відповідальність аудиторів перед товариством або членами його органів управління за обов’язковий аудит бухгалтерської документації;
e) позадоговірні зобов’язання, що випливають із відносин між засновниками, довірчими власниками (trustees) та бенефіціарами трасту, створеного на добровільних засадах;
f) позадоговірні зобов'язання, що виникають внаслідок ядерного інциденту;
g) позадоговірні зобов’язання, що випливають із порушення особистого життя або особистих немайнових прав, включаючи наклеп.
3. Без шкоди для положень статей 21 та 22, цей регламент не застосовується до доказування та судочинства.
4. У цьому Регламенті під «державою-членом» розуміється кожна держава-член, за винятком Данії.
1. Deze verordening is, in de gevallen waarin tussen de rechtsstelsels van verschillende landen moet worden gekozen, van toepassing op niet-contractuele verbintenissen in burgerlijke en in handelszaken. Zij is in het bijzonder niet van toepassing op fiscale zaken, douanezaken en administratiefrechtelijke zaken, noch op de aansprakelijkheid van de staat wegens een handeling of nalaten in de uitoefening van het openbaar gezag (acta jure imperii).
2. Uitgesloten van het toepassingsgebied van deze verordening zijn:
a) niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit familierechtelijke betrekkingen of uit betrekkingen die overeenkomstig het op deze betrekkingen toepasselijke recht vergelijkbare gevolgen hebben, waaronder begrepen onderhoudsverplichtingen;
b) niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit het huwelijksvermogensrecht, uit het vermogensrecht met betrekking tot relatievormen die overeenkomstig het op deze relatievormen toepasselijke recht met het huwelijk vergelijkbare gevolgen hebben, of uit het erfrecht;
c) niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit wisselbrieven, cheques, orderbriefjes of andere verhandelbare waardepapieren, voor zover de verbintenissen uit deze andere papieren het gevolg zijn van de verhandelbaarheid;
d) niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit het recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen, zoals de oprichting door registratie of anderszins, de rechts- en handelingsbevoegdheid, het inwendige bestel en de ontbinding van vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen, de persoonlijke aansprakelijkheid van de vennoten en de leden van de organen voor de schulden van de vennootschap, vereniging of rechtspersoon, en de persoonlijke aansprakelijkheid van de accountants jegens een vennootschap of de leden van haar organen voor de wettelijke controle op de boekhoudkundige bescheiden;
e) niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit de betrekkingen tussen de oprichters, de trustees en de begunstigden van een trust die vrijwillig in het leven is geroepen;
f) niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een kernongeval;
g) niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten, waaronder begrepen smaad.
3. Onverminderd de artikelen 21 en 22 is deze verordening niet van toepassing op de bewijsvoering en de rechtspleging.
4. In deze verordening wordt onder „lidstaat” verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.