Стаття 91
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ ТА ПРОЦЕДУРА ЩОДО ПОЗОВІВ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ЗРАЗКІВ СПІЛЬНОТИ
1. Якщо до суду у справах щодо зразка Спільноти (Gemeenschapsmodel) подано позов, зазначений у статті 81 — окрім позову про встановлення відсутності порушення, — і дійсність зразка Спільноти вже оспорюється в іншому суді у справах щодо зразка Спільноти шляхом подання зустрічного позову або, якщо йдеться про зареєстрований зразок Спільноти, у Відомстві вже подано позов про визнання недійсним, такий суд за власною ініціативою, заслухавши сторони, або за клопотанням однієї зі сторін і після того, як інші сторони були заслухані, зупиняє провадження, якщо немає особливих підстав для продовження розгляду справи.
2. Якщо до Бюро подано позов про визнання недійсним зареєстрованого зразка Співтовариства, а дійсність зареєстрованого зразка Співтовариства вже оскаржується шляхом подання зустрічного позову до суду у справах щодо зразків Співтовариства, Бюро за власною ініціативою, заслухавши сторони, або за клопотанням однієї зі сторін і після того, як інші сторони були заслухані, зупиняє провадження, якщо немає особливих підстав для продовження розгляду. Однак, якщо одна зі сторін у провадженні в суді у справах щодо зразків Співтовариства подасть відповідне клопотання, цей суд, після того, як інші сторони були заслухані, може зупинити провадження. У такому разі Бюро продовжує провадження.
3. Якщо суд у справах щодо зразків Співтовариства (Gemeenschapsmodel) зупиняє провадження, він може постановити вжити тимчасових, у тому числі забезпечувальних, заходів на строк дії такого зупинення.
1. Indien bij een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel een in artikel 81 bedoelde vordering - anders dan een vordering tot vaststelling van niet-inbreuk - is ingesteld en de geldigheid van het Gemeenschapsmodel al voor een andere rechtbank voor het Gemeenschapsmodel bij een reconventionele vordering wordt betwist of, indien het een ingeschreven Gemeenschapsmodel betreft, bij het Bureau al een vordering tot nietigverklaring is ingesteld, schorst die rechtbank ambtshalve, de partijen gehoord, of op verzoek van een partij en nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure, tenzij er bijzondere redenen zijn om de behandeling voort te zetten.
2. Indien bij het Bureau een vordering tot nietigverklaring van een ingeschreven Gemeenschapsmodel is ingesteld en de geldigheid van het ingeschreven Gemeenschapsmodel al bij een reconventionele vordering voor een rechtbank voor het Gemeenschapsmodel wordt aangevochten, schorst het Bureau ambtshalve, de partijen gehoord, of op verzoek van een partij en nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure, tenzij er bijzondere redenen zijn om de behandeling voort te zetten. Indien evenwel een van de partijen in de procedure voor de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel daarom verzoekt, kan deze rechtbank, nadat de andere partijen zijn gehoord, de procedure schorsen. In dat geval zet het Bureau de procedure voort.
3. Indien de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel de procedure schorst, kan zij voorlopige, inclusief beschermende, maatregelen bevelen voor de duur van de schorsing.