Стаття 85
чиннаКОМПЕТЕНЦІЯ ТА ПРОЦЕДУРА ЩОДО ПОЗОВІВ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ЗРАЗКІВ СПІЛЬНОТИ
1. У провадженні у справі за позовом щодо порушення або загрози порушення зареєстрованого зразка Спільноти (Gemeenschapsmodel) суд у справах зразків Спільноти виходить із того, що зразок Спільноти є чинним. Чинність може бути оскаржена лише шляхом подання зустрічного позову про визнання недійсним. Проте, якщо заперечення щодо недійсності зразка Спільноти висувається в інший спосіб, ніж шляхом подання зустрічного позову, такий засіб захисту є прийнятним лише в тій мірі, в якій відповідач стверджує, що зразок Спільноти може бути визнаний недійсним на підставі ранішого національного права на зразок у розумінні статті 25, пункту 1, підпункту d), власником якого він є.
2. У провадженні за позовом щодо порушення або загрози порушення незареєстрованого зразка Співтовариства суд у справах зразків Співтовариства виходить із того, що зразок Співтовариства є чинним, якщо правовласник надасть докази виконання умов, зазначених у статті 11, та вкаже, у чому полягає індивідуальний характер його зразка Співтовариства. Відповідач, однак, може оскаржити його чинність шляхом подання заперечення або зустрічного позову про визнання недійсним.
1. In een procedure inzake een rechtsvordering betreffende inbreuk of dreigende inbreuk van een ingeschreven Gemeenschapsmodel gaat de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel ervan uit dat het Gemeenschapsmodel rechtsgeldig is. De rechtsgeldigheid kan slechts worden aangevochten bij wege van een reconventionele vordering tot nietigverklaring. Wanneer echter de exceptie van nietigheid van een Gemeenschapsmodel anders dan bij wege van een reconventionele rechtsvordering wordt opgeworpen, is dit middel slechts ontvankelijk voorzover de verweerder stelt dat het Gemeenschapsmodel op grond van een ouder nationaal modelrecht in de zin van artikel 25, lid 1, onder d), waarvan hij houder is, nietig zou kunnen worden verklaard.
2. In een procedure inzake een rechtsvordering betreffende inbreuk of dreigende inbreuk van een niet-ingeschreven Gemeenschapsmodel gaat de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel ervan uit dat het Gemeenschapsmodel rechtsgeldig is, indien de houder het bewijs levert dat de in artikel 11 bedoelde voorwaarden zijn vervuld, en indien hij aangeeft in welk opzicht zijn Gemeenschapsmodel een eigen karakter heeft. De verweerder kan de rechtsgeldigheid ervan evenwel aanvechten bij wege van exceptie of door een reconventionele rechtsvordering tot nietigverklaring.