Стаття 77
чиннаПРОЦЕДУРА У ВІДОМСТВІ
1. За винятком частини 2, ніхто не зобов'язаний бути представленим перед Бюро.
2. Без шкоди для положень пункту 3, другого абзацу, фізичні та юридичні особи, які не мають місця проживання, місцезнаходження, а також реального та фактичного місця провадження господарської чи комерційної діяльності в Співтоваристві, повинні бути представлені у Відомстві в усіх процедурах, передбачених цим Регламентом, за винятком подання заявки на зареєстрований промисловий зразок Співтовариства відповідно до статті 78, пункту 1; інші винятки можуть бути встановлені в імплементаційному регламенті.
3. Фізичні та юридичні особи, які мають місце проживання, місцезнаходження або фактичне та дійсне місце провадження діяльності чи торгівлі у Співтоваристві, можуть діяти перед Відомством через посередництво одного зі своїх працівників, який подає підписану довіреність, що додається до справи; детальні положення щодо цього регулюються виконавчим регламентом.
Працівник юридичної особи, зазначеної у цьому пункті, може також діяти від імені інших юридичних осіб, які є економічно пов'язаними з цією юридичною особою, навіть якщо такі інші юридичні особи не мають у Співтоваристві місця проживання, місцезнаходження, а також реального та фактичного місця провадження господарської чи комерційної діяльності.
1. Behoudens lid 2 is niemand verplicht zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen.
2. Onverminderd lid 3, tweede alinea, moeten natuurlijke en rechtspersonen die in de Gemeenschap geen woonplaats, zetel, noch werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, zich in alle in deze verordening bedoelde procedures, met uitzondering van de indiening van een aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel, overeenkomstig artikel 78, lid 1, voor het Bureau doen vertegenwoordigen; andere uitzonderingen kunnen in de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
3. Natuurlijke en rechtspersonen die in de Gemeenschap een woonplaats, zetel of werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, kunnen voor het Bureau optreden door tussenkomst van een van hun werknemers, die een bij het dossier te voegen ondertekende volmacht indient; de bijzonderheden hiervan worden geregeld in de uitvoeringsverordening.
De werknemer van een rechtspersoon als bedoeld in dit lid kan ook handelen voor andere rechtspersonen die met deze rechtspersoon economisch verbonden zijn, ook indien die andere rechtspersonen in de Gemeenschap geen woonplaats, zetel, noch werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben.