Статья 77
действуетПРОЦЕДУРА В ВЕДОМСТВЕ
1. За исключением положений части 2, никто не обязан быть представленным в Бюро через представителя.
2. Без ущерба для положений абзаца второго пункта 3, физические и юридические лица, не имеющие в Сообществе места жительства, местонахождения, а также реального и фактического места осуществления предпринимательской или торговой деятельности, должны быть представлены в Ведомстве во всех предусмотренных настоящим Регламентом процедурах, за исключением подачи заявки на регистрацию промышленного образца Сообщества в соответствии с пунктом 1 статьи 78; иные исключения могут быть установлены в исполнительном регламенте.
3. Физические и юридические лица, имеющие в Сообществе местожительство, местонахождение или реальное и фактическое место ведения предпринимательской или торговой деятельности, могут выступать перед Бюро через посредство одного из своих работников, который представляет подписанную доверенность, подлежащую приобщению к делу; детали этого регулируются исполнительным регламентом.
Работник юридического лица, указанного в настоящем пункте, может также действовать от имени других юридических лиц, которые экономически связаны с данным юридическим лицом, в том числе в случаях, когда такие другие юридические лица не имеют в Сообществе места жительства, местонахождения, а также фактического и действительного места осуществления предпринимательской или торговой деятельности.
1. Behoudens lid 2 is niemand verplicht zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen.
2. Onverminderd lid 3, tweede alinea, moeten natuurlijke en rechtspersonen die in de Gemeenschap geen woonplaats, zetel, noch werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, zich in alle in deze verordening bedoelde procedures, met uitzondering van de indiening van een aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel, overeenkomstig artikel 78, lid 1, voor het Bureau doen vertegenwoordigen; andere uitzonderingen kunnen in de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
3. Natuurlijke en rechtspersonen die in de Gemeenschap een woonplaats, zetel of werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, kunnen voor het Bureau optreden door tussenkomst van een van hun werknemers, die een bij het dossier te voegen ondertekende volmacht indient; de bijzonderheden hiervan worden geregeld in de uitvoeringsverordening.
De werknemer van een rechtspersoon als bedoeld in dit lid kan ook handelen voor andere rechtspersonen die met deze rechtspersoon economisch verbonden zijn, ook indien die andere rechtspersonen in de Gemeenschap geen woonplaats, zetel, noch werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben.