Стаття 33
чиннаСПІЛЬНІ МОДЕЛІ ЯК ОБ'ЄКТИ МАЙНОВИХ ПРАВ
1. Дія стосовно третіх осіб правочинів, зазначених у статтях 28, 29, 30 та 32, регулюється правом держави-члена, визначеним відповідно до статті 27.
2. Що стосується зареєстрованих промислових зразків Співтовариства, правочини, зазначені у статтях 28, 29, 30 та 32, можуть бути протиставлені третім особам у всіх державах-членах лише після їх внесення до реєстру. Проте такий правочин може бути протиставлений третім особам, які набули права на зареєстрований промисловий зразок Співтовариства після дати вчинення цього правочину, але які на дату набуття відповідних прав були обізнані про цей правочин.
3. Частина 2 не застосовується до особи, яка набула зареєстрований зразок Співтовариства або право на зареєстрований зразок Співтовариства шляхом передачі підприємства в цілому або на підставі іншого правонаступництва за універсальним правонаступництвом.
4. До моменту набрання чинності спільними положеннями щодо неплатоспроможності для держав-членів, дія процедури неплатоспроможності стосовно третіх осіб регулюється правом тієї держави-члена, у якій процедура була розпочата першою відповідно до національного права або відповідних регламентів.
1. De werking jegens derden van de in de artikelen 28, 29, 30 en 32 bedoelde rechtshandelingen wordt beheerst door het recht van de overeenkomstig artikel 27 aangewezen lidstaat.
2. Wat ingeschreven Gemeenschapsmodellen betreft, kunnen de in de artikelen 28, 29, 30 en 32 bedoelde rechtshandelingen evenwel in alle lidstaten slechts aan derden worden tegengeworpen, nadat zij in het register ingeschreven zijn. Wel kan een zodanige handeling vóór deze inschrijving worden tegengeworpen aan derden die rechten op het ingeschreven Gemeenschapsmodel verworven hebben na de datum van die handeling, maar die op de datum waarop zij de betrokken rechten verwierven, van die handeling op de hoogte waren.
3. Lid 2 is niet van toepassing op een persoon die het ingeschreven Gemeenschapsmodel of een recht op het ingeschreven Gemeenschapsmodel verworven heeft door overdracht van de onderneming in haar geheel of krachtens andere rechtsopvolging onder algemene titel.
4. Totdat gemeenschappelijke bepalingen inzake insolventie voor de lidstaten in werking treden, wordt de werking jegens derden van een insolventieprocedure beheerst door het recht van de lidstaat waar de procedure het eerst is ingeleid overeenkomstig het nationale recht of verordeningen terzake.