Стаття 64
чиннаПРИПИНЕННЯ, ЛІКВІДАЦІЯ, НЕСПРОМОЖНІСТЬ ТА ПРИПИНЕННЯ ПЛАТЕЖІВ
1. Якщо SE більше не відповідає зобов’язанню, передбаченому статтею 7, держава-член, у якій SE має своє статутне місцезнаходження, вживає заходів для примусу SE врегулювати свою ситуацію протягом визначеного строку шляхом:
а) або знову перенести її головний орган управління до держави-члена, у якій знаходиться її статутний місцезнаходження;
b) або перенести її статутну штаб-квартиру згідно з процедурою, передбаченою статтею 8.
2. Держава-член, у якій SE має своє статутне місцезнаходження, вживає необхідних заходів для того, щоб забезпечити застосування процедури ліквідації до SE, яка не виконала обов’язок щодо врегулювання своєї ситуації відповідно до пункту 1.
3. Держава-член, у якій SE має своє статутне місцезнаходження, забезпечує наявність засобів правового захисту проти встановлення порушень статті 7. Засіб правового захисту має зупиняючу дію щодо процедур, зазначених у частинах 1 та 2.
4. Якщо за ініціативою органів влади або за ініціативою будь-якої заінтересованої сторони встановлено, що європейська компанія (SE) має свій головний офіс на території держави-члена з порушенням статті 7, органи влади цієї держави-члена невідкладно повідомляють про це державу-члена, у якій знаходиться її статутний місцезнаходження.
1. Wanneer een SE niet meer aan de verplichting van artikel 7 voldoet, neemt de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft maatregelen om de SE ertoe te dwingen haar situatie binnen een bepaalde termijn te regulariseren door:
a) ofwel haar hoofdbestuur opnieuw in de lidstaat van de statutaire zetel te vestigen;
b) ofwel haar statutaire zetel te verplaatsen volgens de procedure van artikel 8.
2. De lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft, neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een SE die nalaat haar situatie overeenkomstig lid 1 te regulariseren, aan een liquidatieprocedure onderworpen wordt.
3. De lidstaat waar de SE haar statutaire zetel heeft, zorgt ervoor dat tegen vaststellingen van inbreuken op artikel 7 rechtsmiddelen openstaan. Het rechtsmiddel heeft een schorsende werking op de in de leden 1 en 2 bedoelde procedures.
4. Wanneer, op initiatief van de autoriteiten dan wel op initiatief van eender welke belanghebbende partij, wordt geconstateerd dat een SE haar hoofdbestuur op het grondgebied van een lidstaat heeft in inbreuk op artikel 7, stellen de autoriteiten van deze lidstaat de lidstaat van de statutaire zetel daarvan onverwijld in kennis.