Стаття 119
чиннаПРОЦЕДУРНІ ПРАВИЛА
1. За винятком положень частини 2, ніхто не зобов’язаний бути представленим перед Бюро.
2. Без шкоди для другого речення частини 3 цієї статті, фізичні або юридичні особи, які не мають ні свого місця проживання, ні свого місцезнаходження, ні дійсного та фактичного місця провадження підприємницької чи торговельної діяльності в Європейській економічній зоні, повинні бути представлені у Відомстві відповідно до статті 120, частини 1, у всіх передбачених цим Регламентом процедурах, за винятком подання заявки на реєстрацію торговельної марки Європейського Союзу.
3. Фізичні та юридичні особи, які мають місце проживання, місцезнаходження або фактичне та дійсне місце провадження господарської чи комерційної діяльності в Європейській економічній зоні, можуть діяти перед Бюро через працівника. Працівник юридичної особи, зазначеної у цьому пункті, може також діяти від імені інших юридичних осіб, які є економічно пов’язаними з цією юридичною особою, навіть якщо такі інші юридичні особи не мають місця проживання, місцезнаходження, а також фактичного та дійсного місця провадження господарської чи комерційної діяльності в Європейській економічній зоні. Працівники, які представляють осіб у розумінні цього пункту, на вимогу Бюро або, у відповідних випадках, сторони у провадженні, подають підписану довіреність для долучення до справи.
4. Якщо декілька заявників або третіх осіб діють спільно, призначається спільний представник.
1. Behoudens lid 2 is niemand verplicht zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen.
2. Onverminderd de tweede zin van lid 3 van dit artikel, laten natuurlijke of rechtspersonen die noch hun woonplaats, noch hun zetel of werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel in de Europese Economische Ruimte hebben, zich overeenkomstig artikel 120, lid 1, in alle in deze verordening bedoelde procedures, met uitzondering van de indiening van een aanvraag voor een Uniemerk, voor het Bureau vertegenwoordigen.
3. Natuurlijke en rechtspersonen die in de Europese Economische Ruimte een woonplaats, zetel of werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, kunnen voor het Bureau optreden door tussenkomst van een werknemer. De werknemer van een rechtspersoon als bedoeld in dit lid kan ook handelen voor andere rechtspersonen die met deze rechtspersoon economisch verbonden zijn, ook indien die andere rechtspersonen in de Europese Economische Ruimte geen woonplaats, zetel, noch werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben. Werknemers die personen vertegenwoordigen in de zin van dit lid dienen, op verzoek van het Bureau of, in voorkomend geval, van de partij in de procedure een bij het dossier te voegen ondertekende volmacht in.
4. Indien meerdere aanvragers of derden gezamenlijk optreden, wordt een gemeenschappelijke vertegenwoordiger aangewezen.