Стаття 1
чиннаЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Торговельна марка для товарів або послуг, що реєструється відповідно до цього Регламенту, надалі іменується «торговельна марка Європейського Союзу» («торговельна марка Союзу»).
2. Торговельна марка ЄС становить єдине ціле: вона має однакові правові наслідки на всій території Союзу. Реєстрація, передача, відмова, визнання такої марки такою, що втратила чинність, або недійсною, а також заборона на її використання можливі лише стосовно всієї території Союзу. Цей принцип застосовується, якщо цим Регламентом не передбачено інше.
1. Een merk voor waren of diensten dat overeenkomstig deze verordening wordt ingeschreven, wordt hierna „merk van de Europese Unie” („Uniemerk”) genoemd.
2. Het Uniemerk vormt een eenheid: het heeft dezelfde rechtsgevolgen in de gehele Unie. Inschrijving, overdracht, afstand, vervallen- of nietigverklaring en verbod op het gebruik ervan zijn slechts voor de gehele Unie mogelijk. Dit beginsel is van toepassing tenzij deze verordening anders bepaalt.