Стаття 54
чиннаСТРУКТУРА SCE
1. Загальні збори скликаються принаймні один раз на календарний рік, не пізніше ніж через шість місяців після закінчення фінансового року, якщо законодавством держави-члена, у якій SCE має своє статутне місцезнаходження, не передбачено вищу частоту скликання стосовно кооперативів, що здійснюють такий самий вид діяльності, як і SCE. Проте держава-член може встановити, що перші загальні збори можуть відбутися протягом 18 місяців після заснування SCE.
2. Загальні збори можуть бути скликані в будь-який час керівним органом, виконавчим органом, наглядовим органом або будь-яким іншим органом чи уповноваженою інстанцією відповідно до законодавчих приписів, що діють для кооперативів у державі-члені, де SCE має своє статутне місцезнаходження. Якщо наглядовий орган звертається з відповідною заявою, керівний орган зобов’язаний скликати загальні збори.
3. Порядок денний загальних зборів, що проводяться після закінчення фінансового року, включає принаймні затвердження річної фінансової звітності та розподіл прибутку або покриття збитків.
4. Загальні збори під час засідання можуть прийняти рішення про скликання нових зборів, час проведення та порядок денний яких визначаються ними.
1. De algemene vergadering komt ten minste eenmaal per kalenderjaar bijeen, uiterlijk zes maanden na de afsluiting van het boekjaar, tenzij in de wetgeving van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft, met betrekking tot coöperaties die hetzelfde soort werkzaamheden uitoefenen als de SCE, een hogere frequentie is voorgeschreven. Een lidstaat kan echter bepalen dat de eerste algemene vergadering binnen 18 maanden na de oprichting van de SCE mag plaatsvinden.
2. De algemene vergadering kan te allen tijde worden bijeengeroepen door het leidinggevend orgaan, het bestuursorgaan, het toezichthoudend orgaan, of elk ander orgaan of bevoegde instantie overeenkomstig de voor coöperaties geldende wettelijke voorschriften van de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft. Indien het toezichthoudend orgaan erom verzoekt, is het leidinggevend orgaan verplicht de algemene vergadering bijeen te roepen.
3. De agenda van de algemene vergadering die na afsluiting van het boekjaar wordt gehouden, omvat ten minste de goedkeuring van de jaarrekening en de bestemming van de winst of de verwerking van het verlies.
4. De algemene vergadering kan tijdens een vergadering besluiten een nieuwe vergadering bijeen te roepen, waarvan tijdstip en agenda door haar worden vastgesteld.