Стаття 9
чиннаБудь-який товар, на який незаконно нанесено фабричну чи торговельну марку або торговельне найменування, підлягає вилученню під час ввезення до тих країн Союзу, де така марка або таке торговельне найменування мають право на правовий захист.
Накладення арешту також здійснюється в країні, де на товар у неправомірний спосіб було нанесено торговельну марку чи комерційне найменування, або де такий товар було ввезено.
Накладення арешту здійснюється за заявою прокуратури, або будь-якого іншого компетентного органу, або заінтересованої сторони, незалежно від того, чи є вона фізичною або юридичною особою, відповідно до внутрішнього законодавства кожної країни.
Органи влади не зобов’язані здійснювати вилучення у разі транзиту.
Якщо законодавство країни не допускає вилучення при ввезенні, вилучення замінюється забороною на ввезення або вилученням у самій країні.
Якщо законодавство країни не допускає ні вилучення при ввезенні, ні заборони на ввезення, ні вилучення в самій країні, то ці заходи, до моменту відповідної зміни такого законодавства, замінюються позовами та засобами правового захисту, які закон цієї країни гарантує своїм громадянам у такому випадку.
Elke waar, die onrechtmatig van een fabrieks- of handelsmerk of van een handelsnaam voorzien is, zal in beslag genomen worden bij de invoer in die landen der Unie, waar dat merk of die handelsnaam recht heeft op wettelijke bescherming.
De inbeslagneming zal eveneens plaatshebben in het land waar de waar op ongeoorloofde wijze van een merk of een handelsnaam is voorzien of waar zij werd ingevoerd.
De inbeslagneming zal plaatshebben ten verzoeke óf van het openbaar ministerie, óf van elke andere bevoegde macht, óf van de belanghebbende partij, hetzij natuurlijke of rechtspersoon, overeenkomstig de binnenlandse wetgeving van elk land.
De autoriteiten zullen niet gehouden zijn tot inbeslagneming over te gaan in geval van doorvoer.
Indien de wetgeving van een land de inbeslagneming bij de invoer niet toelaat, zal de inbeslagneming worden vervangen door een verbod van invoer of door inbeslagneming in het land zelf.
Indien de wetgeving van een land noch de inbeslagneming bij de invoer, noch een verbod van invoer, noch de inbeslagneming in het land zelf toelaat, zullen deze maatregelen, in afwachting dat die wetgeving dienovereenkomstig mocht worden gewijzigd, worden vervangen door de rechtsvorderingen en middelen, welke de wet van dat land in een dergelijk geval aan de onderdanen verzekert.