Стаття 18
чиннаПроцедура видачі · Behandeling van het verzoek tot uitlevering
Заява про видачу може бути прийнята до розгляду лише в тому разі, якщо вона відповідає вимогам, викладеним у наступних частинах цієї статті.
Заява має бути подана у письмовій формі, або дипломатичними каналами, або — оскільки це передбачено відповідним договором — безпосередньо шляхом надсилання на адресу Нашого Міністра.
До заяви мають додаватися:
оригінал або автентична копія або вироку в кримінальній справі, винесеного щодо особи, яка підлягає видачі, що набрав законної сили та підлягає виконанню, або ордера на її арешт, виданого уповноваженим органом запитуючої держави, чи документа, що має таку саму юридичну силу, причому всі ці документи мають бути складені у формі, передбаченій законодавством цієї держави, та стосуватися діянь, у зв’язку з якими запитується видача;
виклад фактів, у зв’язку з якими запитується видача, із зазначенням часу та місця їх вчинення з максимально можливою точністю;
текст застосовних правових норм або, якщо застосовується неписане право, достатнє для оцінки заяви роз’яснення щодо змісту цього права;
дані, необхідні для встановлення особи особи, щодо якої подано вимогу, та — у разі виникнення обґрунтованих сумнівів щодо цього — її громадянства.
Een verzoek tot uitlevering kan slechts in overweging worden genomen, indien het voldoet aan de vereisten omschreven in de navolgende leden van dit artikel.
Het verzoek moet schriftelijk worden gedaan, hetzij langs diplomatieke weg, hetzij - voor zover het toepasselijke verdrag daarin voorziet - rechtstreeks door toezending aan Onze Minister.
Het verzoek moet vergezeld gaan van:
het origineel of een authentiek afschrift hetzij van een, voor tenuitvoerlegging vatbaar, tegen de opgeëiste persoon gewezen strafvonnis, hetzij van een door de daartoe bevoegde autoriteit van de verzoekende staat gegeven bevel tot zijn aanhouding, of van een stuk dat dezelfde rechtskracht heeft, een en ander opgemaakt in de vorm voorgeschreven door het recht van die staat, en betrekking hebbende op de feiten waarvoor de uitlevering wordt gevraagd;
een uiteenzetting van de feiten waarvoor de uitlevering wordt gevraagd, met een zo nauwkeurig mogelijke vermelding van de tijd en de plaats waarop deze zijn begaan;
de tekst van de toepasselijke rechtsvoorschriften of, voorzover ongeschreven recht van toepassing is, een voor de beoordeling van het verzoek voldoende verklaring omtrent de inhoud van dat recht;
de gegevens die nodig zijn voor het vaststellen van de identiteit van de opgeëiste persoon en - in geval van mogelijke twijfel daaromtrent - van zijn nationaliteit.