Стаття 39
чиннаЗАХИСТ НЕОПРИЛЮДНЕНОЇ ІНФОРМАЦІЇ
Забезпечуючи ефективний захист від недобросовісної конкуренції, як це визначено у статті 10bis Паризької конвенції (1967), Члени захищають інформацію, що не є загальнодоступною, відповідно до пункту другого, а також дані, надані органам державної влади або державним установам, відповідно до пункту третього.
Фізичні та юридичні особи мають можливість запобігати тому, щоб інформація, якою вони правомірно володіють, була без їхньої згоди оприлюднена, отримана або використана іншими особами у спосіб, що суперечить чесним торговельним звичаям, доки ця інформація: 1) Для цілей цього положення під «способом, що суперечить чесним торговельним звичаям» розуміються принаймні такі дії, як порушення договору, зловживання довірою та спонукання до порушення, і це включає отримання неоприлюдненої інформації третіми особами, які знали або через грубу недбалість не знали про те, що такі практики використовувалися при її отриманні.
є таємною у тому розумінні, що вона, у цілому або у точній формі та впорядкуванні її складових частин, не є загальновідомою або легкодоступною для осіб у колах, які зазвичай мають справу з відповідним видом інформації;
має комерційну цінність через те, що вона є таємною; та
є предметом, з огляду на обставини, розумних заходів з боку особи, яка правомірно володіє цією інформацією, для забезпечення її конфіденційності.
Члени, які як умову для схвалення виведення на ринок фармацевтичних продуктів або хімічних продуктів для сільського господарства, що містять нові хімічні сполуки, вимагають подання нерозголошених результатів випробувань або інших даних, підготовка яких потребує значних зусиль, захищають ці дані від недобросовісного комерційного використання. Крім того, Члени захищають ці дані від розголошення, за винятком випадків, коли це необхідно для захисту громадськості, або якщо не вживаються заходи для забезпечення захисту даних від недобросовісного комерційного використання.
Bij het waarborgen van doeltreffende bescherming tegen oneerlijke concurrentie zoals bepaald in artikel 10bis van het Verdrag van Parijs (1967), beschermen de Leden niet openbaar gemaakte informatie overeenkomstig het tweede lid en aan overheden of overheidsinstanties verstrekte gegevens overeenkomstig het derde lid.
Natuurlijke personen en rechtspersonen hebben de mogelijkheid te beletten dat informatie waarover zij rechtmatig beschikken zonder hun toestemming wordt openbaar gemaakt aan, verworven door of gebruikt door anderen op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken1)Voor de toepassing van deze bepaling wordt onder „een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken” verstaan ten minste gedragingen zoals contractbreuk, misbruik van vertrouwen en aansporing tot overtreding en omvat dit de verwerving van niet openbaar gemaakte informatie door derden die wisten, of ernstig nalatig waren doordat zij niet wisten, dat van zulke praktijken gebruik werd gemaakt bij de verwerving., zolang deze informatie:
geheim is in de zin dat zij, globaal dan wel in de juiste samenstelling en ordening van de bestanddelen, niet algemeen bekend is bij of gemakkelijk toegankelijk voor personen binnen de kringen die zich gewoonlijk bezighouden met de desbetreffende soort informatie;
handelswaarde bezit omdat zij geheim is; en
is onderworpen aan, gezien de omstandigheden, redelijke maatregelen door de persoon die rechtmatig over de informatie beschikt, om deze geheim te houden.
De Leden die, als voorwaarde voor goedkeuring van het op de markt brengen van farmaceutische produkten of chemische produkten voor de landbouw die nieuwe chemische eenheden bevatten, de overlegging van niet openbaar gemaakte test- of andere gegevens vereisen, waarvan de opstelling een aanmerkelijke inspanning vergt, beschermen deze gegevens tegen oneerlijk commercieel gebruik. Daarnaast beschermen de Leden deze gegevens tegen openbaarmaking, behalve waar dit nodig is ter bescherming van het publiek of tenzij er stappen worden ondernomen om te verzekeren dat de gegevens worden beschermd tegen oneerlijk commercieel gebruik.