Статья 39
действуетЗАЩИТА НЕРАСКРЫТОЙ ИНФОРМАЦИИ
При обеспечении эффективной защиты от недобросовестной конкуренции, как это предусмотрено статьей 10bis Парижской конвенции (1967 г.), Члены защищают нераскрытую информацию в соответствии с пунктом 2, а данные, предоставленные органам власти или государственным учреждениям, — в соответствии с пунктом 3.
Физические лица и юридические лица имеют возможность препятствовать тому, чтобы информация, которой они правомерно обладают, была без их согласия предана огласке, получена или использована другими лицами способом, который противоречит честной торговой практике, постольку, поскольку эта информация:
является секретной в том смысле, что она, в целом или в точном составе и порядке ее компонентов, не является общеизвестной или легкодоступной для лиц в кругах, которые обычно имеют дело с соответствующим видом информации;
обладает торговой ценностью в силу своей конфиденциальности; и
подлежит, с учетом обстоятельств, принятию разумных мер лицом, которое на законных основаниях владеет информацией, в целях обеспечения её конфиденциальности.
Члены, которые в качестве условия для одобрения вывода на рынок фармацевтических продуктов или химических продуктов для сельского хозяйства, содержащих новые химические соединения, требуют представления нераскрытых данных испытаний или иных данных, подготовка которых требует значительных усилий, защищают эти данные от недобросовестного коммерческого использования. Кроме того, Члены защищают эти данные от разглашения, за исключением случаев, когда это необходимо для защиты общественности, или если не предпринимаются меры для обеспечения защиты данных от недобросовестного коммерческого использования.
Bij het waarborgen van doeltreffende bescherming tegen oneerlijke concurrentie zoals bepaald in artikel 10bis van het Verdrag van Parijs (1967), beschermen de Leden niet openbaar gemaakte informatie overeenkomstig het tweede lid en aan overheden of overheidsinstanties verstrekte gegevens overeenkomstig het derde lid.
Natuurlijke personen en rechtspersonen hebben de mogelijkheid te beletten dat informatie waarover zij rechtmatig beschikken zonder hun toestemming wordt openbaar gemaakt aan, verworven door of gebruikt door anderen op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken1)Voor de toepassing van deze bepaling wordt onder „een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken” verstaan ten minste gedragingen zoals contractbreuk, misbruik van vertrouwen en aansporing tot overtreding en omvat dit de verwerving van niet openbaar gemaakte informatie door derden die wisten, of ernstig nalatig waren doordat zij niet wisten, dat van zulke praktijken gebruik werd gemaakt bij de verwerving., zolang deze informatie:
geheim is in de zin dat zij, globaal dan wel in de juiste samenstelling en ordening van de bestanddelen, niet algemeen bekend is bij of gemakkelijk toegankelijk voor personen binnen de kringen die zich gewoonlijk bezighouden met de desbetreffende soort informatie;
handelswaarde bezit omdat zij geheim is; en
is onderworpen aan, gezien de omstandigheden, redelijke maatregelen door de persoon die rechtmatig over de informatie beschikt, om deze geheim te houden.
De Leden die, als voorwaarde voor goedkeuring van het op de markt brengen van farmaceutische produkten of chemische produkten voor de landbouw die nieuwe chemische eenheden bevatten, de overlegging van niet openbaar gemaakte test- of andere gegevens vereisen, waarvan de opstelling een aanmerkelijke inspanning vergt, beschermen deze gegevens tegen oneerlijk commercieel gebruik. Daarnaast beschermen de Leden deze gegevens tegen openbaarmaking, behalve waar dit nodig is ter bescherming van het publiek of tenzij er stappen worden ondernomen om te verzekeren dat de gegevens worden beschermd tegen oneerlijk commercieel gebruik.