Стаття 24
чиннаТИМЧАСОВІ ЗАХОДИ
Члени погоджуються розпочати переговори щодо розширення захисту окремих географічних зазначень відповідно до статті 23. Положення пунктів з четвертого по восьмий нижче не можуть бути використані Членом для відмови від ведення переговорів або укладення двосторонніх чи багатосторонніх угод. У контексті таких переговорів Члени повинні бути готові розглянути питання про продовження застосування цих положень до окремих географічних зазначень, використання яких було предметом цих переговорів.
Рада з торговельних аспектів прав інтелектуальної власності здійснює перевірку застосування положень цього Розділу; перша перевірка проводиться протягом двох років після набрання чинності Угодою СОТ. Питання, що впливають на виконання зобов’язань згідно з цими положеннями, можуть бути доведені до відома Ради; на прохання Члена Рада проводить консультації з Членом або Членами щодо питання, стосовно якого не вдалося знайти задовільного вирішення шляхом двосторонніх або багатосторонніх консультацій між відповідними Членами. Рада вживає узгоджених заходів для сприяння функціонуванню та досягненню цілей цього Розділу.
При застосуванні цього Розділу Член не зменшує рівень захисту географічних зазначень, який існував у цьому Члені безпосередньо перед набранням чинності Угодою СОТ.
Жодне положення цього Розділу не вимагає від Члена, щоб він перешкоджав продовженню та аналогічному використанню певного географічного зазначення іншого Члена для позначення вин або спиртних напоїв у зв’язку з товарами чи послугами одним із його громадян або резидентів, який постійно використовував це географічне зазначення для тих самих або аналогічних товарів чи послуг на території цього Члена: а) протягом принаймні десяти років до 15 квітня 1994 року, або b) добросовісно до цієї дати.
Якщо торговельну марку було подано на реєстрацію або зареєстровано добросовісно, або якщо права на торговельну марку було набуто добросовісно шляхом використання:
до дати застосування цих положень у цій Державі-члені, як це визначено у Частині VI; або
до моменту, коли географічне зазначення отримує захист у країні його походження, заходи, вжиті для застосування цього Розділу, не повинні перешкоджати прийнятності або чинності реєстрації торговельної марки, або праву на використання торговельної марки на тій підставі, що ця торговельна марка є ідентичною або схожою на географічне зазначення.
Жодне положення цього Розділу не вимагає від Члена застосовувати його положення стосовно географічного зазначення іншого Члена для товарів або послуг, якщо відповідне зазначення є ідентичним терміну, що в загальновживаній мові є назвою виду для таких товарів або послуг на території цього Члена. Жодне положення цього Розділу не вимагає від Члена застосовувати його положення стосовно географічного зазначення іншого Члена для продуктів виноградарства, якщо відповідне зазначення є ідентичним загальновживаній назві сорту винограду, що існував на території цього Члена на дату набрання чинності Угодою СОТ.
Держава-член може встановити, що заява, подана відповідно до цього Розділу у зв’язку з використанням або реєстрацією торговельної марки, має бути подана протягом п’яти років після того, як суперечливе використання захищеного найменування стало загальновідомим у цій Державі-члені, або після дати реєстрації торговельної марки у цій Державі-члені, за умови, що торговельна марка була опублікована на цю дату, якщо ця дата настає раніше, ніж дата, коли суперечливе використання стало загальновідомим у цій Державі-члені, за умови, що географічне зазначення не використовується або не зареєстроване недобросовісно.
Положення цього Розділу жодним чином не обмежують право особи використовувати у господарському обороті своє ім’я або ім’я свого правопопередника у справах, за винятком випадків, коли таке ім’я використовується у спосіб, що вводить громадськість в оману.
Відповідно до цієї Угоди не існує зобов’язання щодо захисту географічних зазначень, які не захищені або більше не захищені в країні їхнього походження, або які в цій країні вийшли з ужитку.
De Leden komen overeen onderhandelingen aan te gaan ter uitbreiding van de bescherming van afzonderlijke geografische aanduidingen krachtens artikel 23. De bepalingen van het vierde tot en met het achtste lid hieronder mogen door een Lid niet worden ingeroepen om te weigeren onderhandelingen te voeren of bilaterale of multilaterale overeenkomsten te sluiten. In de context van zulke onderhandelingen dienen de Leden bereid te zijn de voortgezette toepassing van deze bepalingen te overwegen op afzonderlijke geografische aanduidingen waarvan het gebruik het onderwerp van deze onderhandelingen vormde.
De Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom toetst de toepassing van de bepalingen van deze Titel; de eerste toetsing vindt plaats binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst. Aangelegenheden die van invloed zijn op het nakomen van de verplichtingen krachtens deze bepalingen, kunnen onder de aandacht van de Raad worden gebracht; op verzoek van een Lid pleegt de Raad overleg met een Lid of Leden betreffende een aangelegenheid waarvoor geen bevredigende oplossing kon worden gevonden door middel van bilateraal of plurilateraal overleg tussen de betrokken Leden. De Raad neemt de overeengekomen stappen ter vergemakkelijking van de werking en bevordering van de doelstellingen van deze Titel.
Bij de toepassing van deze Titel vermindert een Lid niet de bescherming van geografische aanduidingen die in dat Lid bestond onmiddellijk vóór de inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst.
Geen enkele bepaling in deze Titel verlangt van een Lid dat dit het voortgezette en soortgelijke gebruik belet van een bepaalde geografische aanduiding van een ander Lid ter benoeming van wijnen of spiritualiën in verband met waren of diensten door één van zijn onderdanen of ingezetenen die deze geografische aanduiding voortdurend heeft gebruikt voor dezelfde of aanverwante waren of diensten op het grondgebied van dat Lid hetzij a. gedurende ten minste tien jaar vóór 15 april 1994, hetzij b. te goeder trouw vóór die datum.
Wanneer een handelsmerk te goeder trouw is aangevraagd of ingeschreven, of wanneer rechten op een handelsmerk door gebruik te goeder trouw zijn verworven:
vóór de datum van toepassing van deze bepalingen in dat Lid zoals omschreven in Deel VI; of
voordat de geografische aanduiding wordt beschermd in haar land van oorsprong; mogen maatregelen aangenomen ter toepassing van deze Titel geen afbreuk doen aan de ontvankelijkheid of geldigheid van de inschrijving van een handelsmerk, of aan het recht een handelsmerk te gebruiken, op grond van het feit dat dit handelsmerk identiek is met of soortgelijk is aan een geografische aanduiding.
Geen enkele bepaling in deze Titel verlangt van een Lid dat dit de bepalingen hiervan toepast met betrekking tot een geografische aanduiding van een ander Lid voor waren of diensten waarvan de desbetreffende aanduiding identiek is met de in de omgangstaal gebruikelijke term als soortnaam voor deze waren of diensten op het grondgebied van dat Lid. Geen enkele bepaling van deze Titel verlangt van een Lid dat dit de bepalingen hiervan toepast met betrekking tot een geografische aanduiding van een ander Lid voor voortbrengselen van de wijnstok waarvan de desbetreffende aanduiding identiek is met de gangbare naam van een druivesoort die op het grondgebied van dat Lid voorkomt op de datum van inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst.
Een Lid kan bepalen dat een krachtens deze Titel gedaan verzoek in verband met het gebruik of de inschrijving van een handelsmerk moet worden ingediend binnen vijf jaar nadat het strijdige gebruik van de beschermde aanduiding in dat Lid algemeen bekend is geworden of na de datum van inschrijving van het handelsmerk in dat Lid, mits het handelsmerk op die datum is gepubliceerd, indien deze datum eerder valt dan de datum waarop het strijdige gebruik algemeen bekend werd in dat Lid, mits de geografische aanduiding niet te kwader trouw wordt gebruikt of ingeschreven.
De bepalingen van deze Titel doen op generlei wijze afbreuk aan het recht van een persoon om in het handelsverkeer zijn naam of de naam van zijn voorganger in zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat het publiek daardoor wordt misleid.
Krachtens deze Overeenkomst bestaat er geen verplichting tot bescherming van geografische aanduidingen die niet of niet langer zijn beschermd in hun land van oorsprong, of die in dat land in onbruik zijn geraakt.