Статья 24
действуетВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ
Члены договариваются вступить в переговоры с целью расширения защиты отдельных географических указаний в соответствии со статьей 23. Положения пунктов с четвертого по восьмой включительно, приведенные ниже, не могут быть использованы Членом для отказа от ведения переговоров или заключения двусторонних или многосторонних соглашений. В контексте таких переговоров Члены должны быть готовы рассмотреть вопрос о продолжении применения данных положений к отдельным географическим указаниям, использование которых являлось предметом этих переговоров.
Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности осуществляет проверку применения положений настоящего Раздела; первая проверка проводится в течение двух лет после вступления в силу Соглашения ВТО. Вопросы, влияющие на выполнение обязательств по настоящим положениям, могут быть доведены до сведения Совета; по просьбе Члена Совет проводит консультации с Членом или Членами по любому вопросу, для которого не удалось найти удовлетворительного решения посредством двусторонних или многосторонних консультаций между соответствующими Членами. Совет предпринимает согласованные шаги для содействия функционированию и достижению целей настоящего Раздела.
При применении настоящего Раздела ни один Член не снижает уровень защиты географических указаний, который существовал в этом Члене непосредственно перед вступлением в силу Соглашения ВТО.
Ни одно из положений настоящего Раздела не требует от Члена, чтобы он препятствовал продолжению использования тем или иным лицом, являющимся его гражданином или резидентом, определенного географического указания другого Члена для обозначения вин или спиртных напитков в связи с товарами или услугами, если данное лицо непрерывно использовало это географическое указание для тех же или аналогичных товаров или услуг на территории этого Члена: а) в течение не менее десяти лет до 15 апреля 1994 года, либо b) добросовестно до этой даты.
В случае если товарный знак был заявлен или зарегистрирован добросовестно, либо если права на товарный знак были приобретены добросовестно в результате его использования:
до даты применения настоящих положений в этом государстве-члене, как это определено в Части VI; или
до того как географическое указание будет защищено в стране его происхождения, меры, принятые для применения настоящего Раздела, не должны ущемлять приемлемость или действительность регистрации товарного знака, либо право на использование товарного знака на том основании, что данный товарный знак является идентичным или сходным с географическим указанием.
Ни одно из положений настоящего Раздела не требует от Члена применять его положения в отношении географического указания другого Члена для товаров или услуг, если соответствующее указание идентично термину, который в общеупотребительном языке является родовым наименованием для таких товаров или услуг на территории этого Члена. Ни одно из положений настоящего Раздела не требует от Члена применять его положения в отношении географического указания другого Члена для продуктов виноградарства, если соответствующее указание идентично общепринятому названию сорта винограда, существующему на территории этого Члена на дату вступления в силу Соглашения ВТО.
Государство-член может установить, что заявление, поданное в соответствии с настоящим Разделом в связи с использованием или регистрацией товарного знака, должно быть подано в течение пяти лет после того, как противоречащее использование охраняемого обозначения стало общеизвестным в этом государстве-члене, либо после даты регистрации товарного знака в этом государстве-члене, при условии, что товарный знак был опубликован на эту дату, если эта дата наступает ранее даты, когда противоречащее использование стало общеизвестным в этом государстве-члене, при условии, что географическое указание не используется или не зарегистрировано недобросовестно.
Положения настоящего Титула никоим образом не ущемляют право лица использовать в гражданском обороте свое имя или имя своего правопредшественника в делах, за исключением случаев, когда это имя используется таким образом, что это вводит общественность в заблуждение.
На основании настоящего Соглашения не существует обязательства по защите географических указаний, которые не защищены или перестали быть защищенными в стране их происхождения, либо которые вышли из употребления в этой стране.
De Leden komen overeen onderhandelingen aan te gaan ter uitbreiding van de bescherming van afzonderlijke geografische aanduidingen krachtens artikel 23. De bepalingen van het vierde tot en met het achtste lid hieronder mogen door een Lid niet worden ingeroepen om te weigeren onderhandelingen te voeren of bilaterale of multilaterale overeenkomsten te sluiten. In de context van zulke onderhandelingen dienen de Leden bereid te zijn de voortgezette toepassing van deze bepalingen te overwegen op afzonderlijke geografische aanduidingen waarvan het gebruik het onderwerp van deze onderhandelingen vormde.
De Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom toetst de toepassing van de bepalingen van deze Titel; de eerste toetsing vindt plaats binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst. Aangelegenheden die van invloed zijn op het nakomen van de verplichtingen krachtens deze bepalingen, kunnen onder de aandacht van de Raad worden gebracht; op verzoek van een Lid pleegt de Raad overleg met een Lid of Leden betreffende een aangelegenheid waarvoor geen bevredigende oplossing kon worden gevonden door middel van bilateraal of plurilateraal overleg tussen de betrokken Leden. De Raad neemt de overeengekomen stappen ter vergemakkelijking van de werking en bevordering van de doelstellingen van deze Titel.
Bij de toepassing van deze Titel vermindert een Lid niet de bescherming van geografische aanduidingen die in dat Lid bestond onmiddellijk vóór de inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst.
Geen enkele bepaling in deze Titel verlangt van een Lid dat dit het voortgezette en soortgelijke gebruik belet van een bepaalde geografische aanduiding van een ander Lid ter benoeming van wijnen of spiritualiën in verband met waren of diensten door één van zijn onderdanen of ingezetenen die deze geografische aanduiding voortdurend heeft gebruikt voor dezelfde of aanverwante waren of diensten op het grondgebied van dat Lid hetzij a. gedurende ten minste tien jaar vóór 15 april 1994, hetzij b. te goeder trouw vóór die datum.
Wanneer een handelsmerk te goeder trouw is aangevraagd of ingeschreven, of wanneer rechten op een handelsmerk door gebruik te goeder trouw zijn verworven:
vóór de datum van toepassing van deze bepalingen in dat Lid zoals omschreven in Deel VI; of
voordat de geografische aanduiding wordt beschermd in haar land van oorsprong; mogen maatregelen aangenomen ter toepassing van deze Titel geen afbreuk doen aan de ontvankelijkheid of geldigheid van de inschrijving van een handelsmerk, of aan het recht een handelsmerk te gebruiken, op grond van het feit dat dit handelsmerk identiek is met of soortgelijk is aan een geografische aanduiding.
Geen enkele bepaling in deze Titel verlangt van een Lid dat dit de bepalingen hiervan toepast met betrekking tot een geografische aanduiding van een ander Lid voor waren of diensten waarvan de desbetreffende aanduiding identiek is met de in de omgangstaal gebruikelijke term als soortnaam voor deze waren of diensten op het grondgebied van dat Lid. Geen enkele bepaling van deze Titel verlangt van een Lid dat dit de bepalingen hiervan toepast met betrekking tot een geografische aanduiding van een ander Lid voor voortbrengselen van de wijnstok waarvan de desbetreffende aanduiding identiek is met de gangbare naam van een druivesoort die op het grondgebied van dat Lid voorkomt op de datum van inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst.
Een Lid kan bepalen dat een krachtens deze Titel gedaan verzoek in verband met het gebruik of de inschrijving van een handelsmerk moet worden ingediend binnen vijf jaar nadat het strijdige gebruik van de beschermde aanduiding in dat Lid algemeen bekend is geworden of na de datum van inschrijving van het handelsmerk in dat Lid, mits het handelsmerk op die datum is gepubliceerd, indien deze datum eerder valt dan de datum waarop het strijdige gebruik algemeen bekend werd in dat Lid, mits de geografische aanduiding niet te kwader trouw wordt gebruikt of ingeschreven.
De bepalingen van deze Titel doen op generlei wijze afbreuk aan het recht van een persoon om in het handelsverkeer zijn naam of de naam van zijn voorganger in zaken te gebruiken, behalve wanneer deze naam op zodanige wijze wordt gebruikt dat het publiek daardoor wordt misleid.
Krachtens deze Overeenkomst bestaat er geen verplichting tot bescherming van geografische aanduidingen die niet of niet langer zijn beschermd in hun land van oorsprong, of die in dat land in onbruik zijn geraakt.