Статья 23
действуетВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ
Каждый Член обеспечивает наличие правовых средств, позволяющих заинтересованным лицам воспрепятствовать использованию географического указания для обозначения вин, если эти вина не происходят из места, обозначенного соответствующим географическим указанием, либо использованию географического указания для обозначения спиртных напитков, если эти спиртные напитки не происходят из места, обозначенного соответствующим географическим указанием, даже в тех случаях, когда указано действительное происхождение товаров или когда географическое указание используется в переводе либо сопровождается такими выражениями, как «род», «тип», «стиль», «имитация» и тому подобными. 1) Несмотря на первое предложение статьи 42, Члены в отношении данных обязательств могут также предусматривать административные меры для обеспечения их соблюдения.
Регистрация товарного знака для вин, который содержит географическое указание, предназначенное для обозначения вин, или состоит из такого указания, либо для спиртных напитков, который содержит географическое указание, предназначенное для обозначения спиртных напитков, или состоит из такого указания, подлежит отказу или признается недействительной либо в силу должностных полномочий, если законодательство государства-члена это допускает, либо по заявлению заинтересованного лица в отношении вин или спиртных напитков, которые не имеют такого происхождения.
В случае омонимичных географических указаний для вин защита предоставляется каждому указанию, без ущерба для положений статьи 22, части четвертой. Каждый Член устанавливает практические условия, при которых соответствующие омонимичные указания будут различаться между собой, принимая во внимание необходимость обеспечения справедливого обращения с соответствующими производителями и недопущения введения потребителей в заблуждение.
В целях содействия защите географических указаний для вин в рамках Совета по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности начинаются переговоры относительно создания многосторонней системы уведомления и регистрации географических указаний для вин, подлежащих защите в государствах-членах, участвующих в данной системе.
Elk Lid voorziet in de wettelijke middelen om belanghebbenden in staat te stellen het gebruik te beletten van een geografische aanduiding ter benoeming van wijnen voor wijnen die niet hun oorsprong hebben in de door de geografische aanduiding in kwestie aangeduide plaats, of van een geografische aanduiding ter benoeming van spiritualiën voor spiritualiën die niet hun oorsprong hebben in de door de geografische aanduiding in kwestie aangeduide plaats, zelfs wanneer de werkelijke oorsprong van de waren is vermeld of de geografische aanduiding wordt gebruikt in vertaling of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals „soort”, „type”, „stijl”, „imitatie” en dergelijke.1)Niettegenstaande de eerste volzin van artikel 42 kunnen Leden met betrekking tot deze verplichtingen ook voorzien in administratieve maatregelen om deze te doen naleven.
De inschrijving van een handelsmerk voor wijnen die een geografische aanduiding ter benoeming van wijnen bevat, of uit zo'n aanduiding bestaat, dan wel voor spiritualiën dat een geografische aanduiding ter benoeming van spiritualiën bevat, of uit zo'n aanduiding bestaat, wordt geweigerd of nietig verklaard, hetzij ambtshalve, indien de wetgeving van een Lid zulks toelaat, hetzij op verzoek van een belanghebbende, met betrekking tot wijnen of spiritualiën die niet deze oorsprong hebben.
In het geval van gelijkluidende geografische aanduidingen voor wijnen wordt aan elke aanduiding bescherming verleend, onverminderd artikel 22, vierde lid. Elk Lid stelt de praktische voorwaarden vast waaronder de gelijkluidende aanduidingen in kwestie van elkaar zullen worden onderscheiden, met inachtneming van de noodzaak een billijke behandeling van de betrokken producenten te waarborgen en de consumenten niet te misleiden.
Ten einde de bescherming van geografische aanduidingen voor wijnen te vergemakkelijken, worden binnen de Raad voor de handelsaspecten van de intellectuele eigendom onderhandelingen aangegaan betreffende de instelling van een multilateraal stelsel van kennisgeving en registratie van geografische aanduidingen voor wijnen die in aanmerking komen voor bescherming in de Leden die deelnemen aan het stelsel.