Статья 50
действуетВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ
Судебные органы обладают полномочиями предписывать незамедлительные и эффективные обеспечительные меры:
для предотвращения нарушения права, вытекающего из интеллектуальной собственности, и, в частности, для предотвращения введения товаров в гражданский оборот под их юрисдикцией, включая ввезенные товары непосредственно после их таможенной очистки;
с целью обеспечения доказательств, имеющих значение в отношении предполагаемого нарушения.
Судебные органы правомочны, в надлежащих случаях, принимать обеспечительные меры без заслушивания другой стороны, в частности, когда промедление предположительно повлечет за собой невосполнимый ущерб для обладателя права или когда существует доказанный риск уничтожения доказательств.
Судебные органы правомочны требовать от заявителя представления разумно доступных доказательств с тем, чтобы они могли с достаточной степенью уверенности удостовериться в том, что заявитель является обладателем права и что его право нарушено или существует угроза его нарушения, а также предписать заявителю предоставить обеспечение или иную аналогичную гарантию, достаточную для защиты ответчика и предотвращения злоупотреблений.
В случае если временные меры были приняты без заслушивания другой стороны, соответствующие стороны незамедлительно уведомляются об этом, самое позднее после исполнения данных мер. По ходатайству ответчика проводится пересмотр, включая право быть заслушанным, с целью принятия решения в разумный срок после уведомления о мерах относительно того, подлежат ли данные меры изменению, отмене или подтверждению.
От заявителя может быть потребовано предоставление иной информации, необходимой для идентификации соответствующих активов органом, который будет осуществлять обеспечительные меры.
Без ущерба для положений четвертого абзаца, временные меры, принятые на основании первого и второго абзацев, по заявлению ответчика подлежат отмене или иным образом прекращают свое действие, если производство по делу, ведущее к вынесению решения по существу, не будет начато в разумный срок, определяемый судебным органом, предписавшим принятие мер, если национальное право допускает таковое, или, если срок не определен, в течение срока, составляющего не более двадцати рабочих дней или тридцати одного календарного дня, в зависимости от того, какой из этих сроков является более продолжительным.
В случае отмены предварительных обеспечительных мер или в случае их прекращения вследствие какого-либо действия или бездействия заявителя, либо если впоследствии будет установлено, что нарушения или угрозы нарушения права интеллектуальной собственности не имелось, судебные органы правомочны по ходатайству ответчика обязать заявителя предоставить ответчику надлежащее возмещение ущерба, причиненного данными мерами.
Поскольку временные меры могут быть предписаны в результате административных процедур, данные процедуры должны соответствовать принципам, которые по своей сути равнозначны принципам, изложенным в настоящем Разделе.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid om onmiddellijke en doeltreffende voorlopige maatregelen te gelasten:
om te beletten dat zich een inbreuk op een recht uit hoofde van de intellectuele eigendom voordoet, en met name om te beletten dat goederen in het verkeer onder hun rechtsmacht worden gebracht, met inbegrip van ingevoerde goederen onmiddellijk na inklaring door de douane;
om met betrekking tot de vermeende inbreuk van belang zijnd bewijsmateriaal te beschermen.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid, wanneer passend, voorlopige maatregelen te treffen zonder de wederpartij te hebben gehoord, met name wanneer uitstel vermoedelijk onherstelbare schade voor de houder van het recht zal veroorzaken, of wanneer er een aantoonbaar risico is dat bewijsmateriaal zal worden vernietigd.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid om van de verzoeker te verlangen dat deze redelijkerwijze beschikbaar bewijsmateriaal overlegt opdat zij zich er met een voldoende mate van zekerheid van kunnen vergewissen dat de verzoeker de houder van het recht is en dat er inbreuk op zijn recht wordt gemaakt of dreigt te worden gemaakt, en om de verzoeker te gelasten een zekerheid te stellen of soortgelijke waarborg te bieden die voldoende is om de verweerder te beschermen en misbruik te beletten.
Wanneer er voorlopige maatregelen zijn genomen zonder dat de wederpartij is gehoord, worden de betrokken partijen onverwijld daarvan in kennis gesteld, uiterlijk na uitvoering van de maatregelen. Op verzoek van de verweerder vindt een herziening plaats, met inbegrip van het recht te worden gehoord, ten einde te beslissen, binnen een redelijke termijn na de kennisgeving van de maatregelen, of deze maatregelen dienen te worden gewijzigd, herroepen of bevestigd.
Van de verzoeker kan worden verlangd, dat hij andere informatie verstrekt die nodig is voor de identificatie van de betrokken goederen door de instantie die de voorlopige maatregelen zal uitvoeren.
Onverminderd het vierde lid, worden op grond van het eerste en het tweede lid genomen voorlopige maatregelen op verzoek van de verweerder herroepen of houden zij anderszins op gevolg te hebben, indien de procedure die leidt tot een beslissing ten principale niet worden aangevangen binnen een redelijke termijn, te bepalen door de rechterlijke autoriteit die de maatregelen gelast wanneer het nationale recht zulks toestaat of, wanneer geen termijn wordt bepaald, binnen een termijn van ten hoogste twintig werkdagen of eenendertig kalenderdagen, naar gelang van welke van beide termijnen de langste is.
Wanneer de voorlopige maatregelen worden herroepen of wanneer zij vervallen wegens enig handelen of nalaten van de verzoeker, of wanneer later wordt vastgesteld dat er geen inbreuk of dreiging van inbreuk op een recht uit hoofde van de intellectuele eigendom is, hebben de rechterlijke autoriteiten de bevoegdheid, op verzoek van de verweerder, de verzoeker te gelasten de verweerder passende schadeloosstelling te bieden voor door deze maatregelen toegebrachte schade.
Voor zover voorlopige maatregelen kunnen worden gelast als resultaat van administratieve procedures, dienen deze procedures in overeenstemming te zijn met beginselen die in wezen gelijkwaardig zijn aan die welke zijn neergelegd in deze Titel.