Стаття 61
чиннаПравові наслідки патенту
Для підтримання чинності патенту щороку, вперше до початку четвертого року після дати подання, зазначеної у статті 29, частина перша, в останній день місяця, в якому було подано заявку, що призвела до видачі патенту, або яка відповідно до статті 28, частина перша, вважається поданою, до бюро має бути сплачена сума, встановлена згідно з або на підставі загального розпорядження державного управління.
Для підтримання чинності європейського патенту щороку, вперше після закінчення року, зазначеного у статті 86, пункті 4, Європейської патентної конвенції, але не раніше початку четвертого року після дати подання заявки, зазначеної у статті 80 Європейської патентної конвенції, до відомства має бути сплачена сума, зазначена у першому пункті, а саме в останній день місяця, на який припадає дата подання заявки, яку європейська патентна заявка, що призвела до видачі патенту, має згідно зі статтею 80 Європейської патентної конвенції з урахуванням статей 61 або 76 цієї Конвенції. Якщо сума, що підлягає сплаті вперше, має бути сплачена протягом двомісячного строку після дня, коли відповідно до статті 97, пункту 4, Європейської патентної конвенції було опубліковано відомості про видачу європейського патенту, ця сума може бути сплачена до останнього дня місяця, в якому закінчується цей строк.
У разі здійснення платежу після настання строку виконання зобов'язання підлягають сплаті підвищення, що встановлюються згідно із загальним розпорядженням органів державного управління або на підставі такого розпорядження.
Voor de instandhouding van een octrooi moet elk jaar, voor het eerst voor de aanvang van het vierde jaar na de in artikel 29, eerste lid, bedoelde datum van indiening, op de laatste dag van de maand waarin de aanvrage die tot octrooi heeft geleid is ingediend, of ingevolge artikel 28, eerste lid, wordt aangemerkt te zijn ingediend, aan het bureau een bij of krachtens algemene maatregel van rijksbestuur vast te stellen bedrag worden betaald.
Voor de instandhouding van een Europees octrooi moet elk jaar, voor het eerst na afloop van het in artikel 86, vierde lid, van het Europees Octrooiverdrag bedoelde jaar doch niet eerder dan voor de aanvang van het vierde jaar na de in artikel 80 van het Europees Octrooiverdrag bedoelde datum van indiening, aan het bureau een bedrag als in het eerste lid bedoeld worden betaald en wel op de laatste dag van de maand waarin de datum van indiening valt, die de Europese octrooiaanvrage, die tot het octrooi heeft geleid, ingevolge artikel 80 van het Europees Octrooiverdrag met inachtneming van de artikelen 61 of 76 van dat verdrag, bezit. Indien het voor de eerste maal verschuldigde bedrag zou moeten worden betaald binnen een termijn van twee maanden na de dag waarop overeenkomstig artikel 97, vierde lid, van het Europees Octrooiverdrag de vermelding van de verlening van het Europees octrooi is gepubliceerd, kan dit bedrag nog worden betaald op de laatste dag van de maand waarin deze termijn eindigt.
Bij betaling na de vervaldag zijn bij of krachtens algemene maatregel van rijksbestuur vast te stellen verhogingen verschuldigd.