Стаття 3
чиннаЗАХОДИ, ПРОЦЕДУРИ ТА ЗАСОБИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ
1. Держави-члени встановлюють заходи, процедури та засоби правового захисту, необхідні для забезпечення дотримання прав інтелектуальної власності, зазначених у цій Директиві. Ці заходи, процедури та засоби правового захисту повинні бути справедливими та неупередженими, не повинні бути надмірно складними чи обтяжливими, а також не повинні передбачати необґрунтовані строки чи спричиняти безпідставні затримки.
2. Заходи, процедури та засоби правового захисту повинні також бути ефективними, пропорційними та стримувальними; вони застосовуються таким чином, щоб уникнути створення перешкод для законного торговельного обігу та забезпечити гарантії проти зловживання цими процедурами.
1. De lidstaten stellen de maatregelen, procedures en rechtsmiddelen vast die nodig zijn om de handhaving van de in deze richtlijn bedoelde intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen. Deze maatregelen, procedures en rechtsmiddelen dienen eerlijk en billijk te zijn, mogen niet onnodig ingewikkeld of kostbaar zijn en mogen geen onredelijke termijnen inhouden of nodeloze vertragingen inhouden.
2. De maatregelen, procedures en rechtsmiddelen moeten tevens doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn; zij worden zodanig toegepast dat het scheppen van belemmeringen voor legitiem handelsverkeer wordt vermeden en dat wordt voorzien in waarborgen tegen misbruik van deze procedures.