Статья 3
действуетМЕРЫ, ПРОЦЕДУРЫ И СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
1. Государства-члены устанавливают меры, процедуры и средства правовой защиты, необходимые для обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности, указанных в настоящей директиве. Данные меры, процедуры и средства правовой защиты должны быть справедливыми и беспристрастными, не должны быть излишне сложными или дорогостоящими, а также не должны предусматривать необоснованные сроки или приводить к неоправданным задержкам.
2. Меры, процедуры и средства правовой защиты должны также быть эффективными, соразмерными и сдерживающими; они применяются таким образом, чтобы избегать создания препятствий для законного торгового оборота и обеспечивать гарантии против злоупотребления данными процедурами.
1. De lidstaten stellen de maatregelen, procedures en rechtsmiddelen vast die nodig zijn om de handhaving van de in deze richtlijn bedoelde intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen. Deze maatregelen, procedures en rechtsmiddelen dienen eerlijk en billijk te zijn, mogen niet onnodig ingewikkeld of kostbaar zijn en mogen geen onredelijke termijnen inhouden of nodeloze vertragingen inhouden.
2. De maatregelen, procedures en rechtsmiddelen moeten tevens doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn; zij worden zodanig toegepast dat het scheppen van belemmeringen voor legitiem handelsverkeer wordt vermeden en dat wordt voorzien in waarborgen tegen misbruik van deze procedures.