Стаття 2
чиннаМЕТА ТА СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1. Без шкоди для засобів, які встановлені або можуть бути встановлені в законодавстві Співтовариства чи національному законодавстві, оскільки ці засоби є більш сприятливими для правомочних осіб, заходи, процедури та засоби правового захисту, встановлені цією Директивою, відповідно до статті 3, застосовуються до будь-якого порушення прав інтелектуальної власності, як це визначено в праві Співтовариства та/або національному праві відповідної держави-члена.
2. Ця директива не зачіпає спеціальних положень щодо правозастосування та винятків, передбачених законодавством Співтовариства стосовно авторського права та суміжних прав, зокрема в Директиві 91/250/ЄЕС, зокрема статті 7, та в Директиві 2001/29/ЄС, зокрема статей з 2 по 6 та статті 8.
3. Ця директива не зачіпає:
а) положення законодавства Співтовариства щодо матеріального права у сфері інтелектуальної власності, Директива 95/46/ЄС, Директива 1999/93/ЄС або Директива 2000/31/ЄС загалом, а також статті 12–15 цих Директив зокрема;
b) міжнародні зобов’язання держав-членів, зокрема Угода ТРІПС (TRIPS-overeenkomst), включаючи зобов’язання щодо кримінальних проваджень та покарань;
c) будь-які національні положення в державах-членах, що стосуються кримінальних проваджень та покарань у зв’язку з порушенням прав інтелектуальної власності.
1. Onverminderd de middelen die in de communautaire of nationale wetgeving zijn of kunnen worden vastgelegd, voorzover deze middelen gunstiger zijn voor de rechthebbenden, zijn de bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen, procedures en rechtsmiddelen overeenkomstig artikel 3 van toepassing op elke inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten, zoals bepaald in het communautaire recht en/of het nationale recht van de betrokken lidstaat.
2. Deze richtlijn laat de bijzondere rechtshandhavings- en uitzonderingsbepalingen, opgenomen in de Gemeenschapswetgeving betreffende auteursrecht en naburige rechten, met name in Richtlijn 91/250/EEG, in het bijzonder artikel 7, en in Richtlijn 2001/29/EG, in het bijzonder de artikelen 2 tot en met 6 en artikel 8, onverlet.
3. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan:
a) de communautaire bepalingen betreffende het materiële recht inzake de intellectuele eigendom, Richtlijn 95/46/EG, Richtlijn 1999/93/EG, of Richtlijn 2000/31/EG in het algemeen en de artikelen 12 tot en met 15 daarvan in het bijzonder;
b) internationale verplichtingen van de lidstaten en met name de TRIPS-overeenkomst, waaronder de verplichtingen met betrekking tot strafprocedures en straffen;
c) enige nationale bepaling in de lidstaten met betrekking tot strafprocedures en straffen in verband met inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten.