Статья 2
действуетЦЕЛЬ И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
1. Без ущерба для средств правовой защиты, которые установлены или могут быть установлены в законодательстве Сообщества или национальном законодательстве, постольку, поскольку эти средства являются более благоприятными для правообладателей, меры, процедуры и средства правовой защиты, установленные настоящей Директивой, применяются в соответствии со статьей 3 к любому нарушению прав интеллектуальной собственности, как это определено в праве Сообщества и/или национальном праве соответствующего государства-члена.
2. Настоящая директива не затрагивает специальные положения об обеспечении соблюдения права и исключениях, содержащиеся в законодательстве Сообщества, касающемся авторского права и смежных прав, в частности в Директиве 91/250/ЕЭС, особенно в статье 7, и в Директиве 2001/29/ЕС, особенно в статьях со 2 по 6 и статье 8.
3. Настоящая директива не затрагивает:
а) положения права Сообщества, касающиеся материального права в области интеллектуальной собственности, Директива 95/46/EG, Директива 1999/93/EG или Директива 2000/31/EG в целом, и статьи с 12 по 15 включительно указанной Директивы в частности;
b) международные обязательства государств-членов и, в частности, Соглашение ТРИПС, включая обязательства, касающиеся уголовного судопроизводства и наказаний;
c) любые национальные положения в государствах-членах, касающиеся уголовного судопроизводства и наказаний в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности.
1. Onverminderd de middelen die in de communautaire of nationale wetgeving zijn of kunnen worden vastgelegd, voorzover deze middelen gunstiger zijn voor de rechthebbenden, zijn de bij deze richtlijn vastgestelde maatregelen, procedures en rechtsmiddelen overeenkomstig artikel 3 van toepassing op elke inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten, zoals bepaald in het communautaire recht en/of het nationale recht van de betrokken lidstaat.
2. Deze richtlijn laat de bijzondere rechtshandhavings- en uitzonderingsbepalingen, opgenomen in de Gemeenschapswetgeving betreffende auteursrecht en naburige rechten, met name in Richtlijn 91/250/EEG, in het bijzonder artikel 7, en in Richtlijn 2001/29/EG, in het bijzonder de artikelen 2 tot en met 6 en artikel 8, onverlet.
3. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan:
a) de communautaire bepalingen betreffende het materiële recht inzake de intellectuele eigendom, Richtlijn 95/46/EG, Richtlijn 1999/93/EG, of Richtlijn 2000/31/EG in het algemeen en de artikelen 12 tot en met 15 daarvan in het bijzonder;
b) internationale verplichtingen van de lidstaten en met name de TRIPS-overeenkomst, waaronder de verplichtingen met betrekking tot strafprocedures en straffen;
c) enige nationale bepaling in de lidstaten met betrekking tot strafprocedures en straffen in verband met inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten.