Стаття 12
чиннаПрограма навчання та професійної підготовки
До участі неповнолітнього у програмі навчання та підготовки, без шкоди для будь-яких особливих умов, що можуть бути додатково встановлені директором, застосовуються такі загальні умови:
учасник програми навчання та підготовки діє відповідно до вказівок особи, на яку покладено обов’язки щодо його супроводу та здійснення нагляду за ним, і надає цій особі всю запитувану інформацію;
він заздалегідь повідомляє директора про зміну свого місця проживання;
він не вчиняє кримінально караного діяння.
До участі у програмі навчання та професійної підготовки може бути висунута особлива умова про те, що учасник має погодитися на встановлення електронного нагляду. Наш Міністр може встановити додаткові правила щодо електронного нагляду.
Особа, на яку покладено фактичне виконання програми навчання та підготовки, негайно звітує директору у разі порушення умов. Директор може, залежно від тяжкості порушення, у такому разі прийняти рішення про:
надання попередження учаснику програми навчання та професійної підготовки;
зміна або доповнення особливих умов, встановлених для участі у програмі навчання та професійної підготовки;
тимчасове повернення неповнолітнього до установи із визначенням строку такого повернення;
повне припинення програми навчання та професійної підготовки.
Директор невідкладно надає учаснику навчально-тренувальної програми письмове, вмотивоване, датоване та підписане повідомлення про рішення, зазначене у третьому абзаці, наскільки це можливо, мовою, зрозумілою для цієї особи.
Про встановлення особливих умов, порушення умов та рішення, зазначеного у третьому абзаці, директор повідомляє Нашого Міністра, службу ювенальної пробації або службу пробації, яка здійснює нагляд за неповнолітнім, прокуратуру та раду із захисту дітей.
Aan de deelname door een jeugdige aan een scholings- en trainingsprogramma worden, onverminderd eventuele nader door de directeur te stellen bijzondere voorwaarden, de volgende algemene voorwaarden verbonden:
de deelnemer aan het scholings- en trainingsprogramma gedraagt zich overeenkomstig de aanwijzingen van degene die is belast met zijn begeleiding en het houden van toezicht op hem en verschaft aan deze alle verlangde inlichtingen;
hij doet tevoren melding aan de directeur van een verandering van zijn verblijfplaats;
hij maakt zich niet schuldig aan een strafbaar feit.
Aan de deelname aan een scholings- en trainingsprogramma kan de bijzondere voorwaarde worden gesteld dat de deelnemer zich onder elektronische toezicht laat stellen. Onze Minister kan nadere regels stellen over het elektronische toezicht.
Degene die belast is met de feitelijke uitvoering van het scholings- en trainingsprogramma rapporteert terstond aan de directeur in geval van overtreding van de voorwaarden. De directeur kan, afhankelijk van de ernst van de overtreding, alsdan beslissen tot:
het geven van een waarschuwing aan de deelnemer aan het scholings- en trainingsprogramma;
wijziging of aanvulling van de bijzondere voorwaarden, gesteld aan deelname aan een scholings- en trainingsprogramma;
tijdelijke terugplaatsing van de jeugdige in de inrichting, met bepaling van de duur daarvan;
algehele beëindiging van het scholings- en trainingsprogramma.
De directeur geeft de deelnemer aan een scholings- en trainingsprogramma van een beslissing als bedoeld in het derde lid onverwijld schriftelijk en zo veel mogelijk in een voor hem begrijpelijke taal een met redenen omklede, gedagtekende en ondertekende mededeling.
Van het stellen van bijzondere voorwaarden, de overtreding van de voorwaarden en een beslissing als bedoeld in het derde lid, doet de directeur mededeling aan Onze Minister, de jeugdreclassering dan wel de reclassering die de jeugdige begeleidt, het openbaar ministerie en de raad voor de kinderbescherming.