Стаття 85
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи
Пенсійний виконавець зобов'язаний після заяви колишнього учасника про переведення капіталу перевести викупну суму його пенсійних прав до пенсійної установи іншої держави-члена або страховика з місцезнаходженням за межами Нідерландів, як зазначено в пункті 1 статті 23, якщо дотримано умов, зазначених у статті 71, з урахуванням того, що вимога щодо приймаючого пенсійного виконавця, встановлена у статті 72, не застосовується, та за умови, що:
чоловік (дружина), який має право на вирівнювання, як зазначено у статті 2 Закону про вирівнювання пенсійних прав у разі розірвання шлюбу, погоджується на переведення вартості; та
якщо вартість не передається пенсійній установі або страховику з іншої держави-члена: можливості викупу вартості переданих пенсійних прав після передачі вартості не є ширшими, ніж на підставі цього закону.
Якщо на підставі обставин, зазначених у статті 72, тимчасово не існує обов’язку щодо передачі вартості, але цей обов’язок поновлюється відповідно до статті 74, частина третя статті 74 не застосовується.
Передавальна установа пенсійного забезпечення в межах переведення капіталу не стягує витрат з колишнього учасника.
De pensioenuitvoerder is verplicht om na een verzoek van de gewezen deelnemer tot waardeoverdracht de overdrachtswaarde van diens pensioenaanspraken over te dragen aan een pensioeninstelling uit een andere lidstaat of een verzekeraar met een zetel buiten Nederland als bedoeld in artikel 23, eerste lid, indien voldaan wordt aan de in artikel 71 genoemde voorwaarden, met dien verstande dat de in artikel 72 gestelde eis inzake de ontvangende pensioenuitvoerder niet van toepassing is, en mits:
de tot verevening gerechtigde echtgenoot, bedoeld in artikel 2 van de Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, met de waardeoverdracht instemt; en
voor zover de waarde niet naar een pensioeninstelling of verzekeraar uit een andere lidstaat wordt overgedragen: de mogelijkheden tot afkoop van de waarde van de overgedragen pensioenaanspraken na de waardeoverdracht niet ruimer zijn dan op basis van deze wet.
Indien op grond van de in artikel 72 genoemde omstandigheden tijdelijk geen plicht tot waardeoverdracht bestaat, maar deze plicht overeenkomstig artikel 74 herleeft, is artikel 74, derde lid, niet van toepassing.
De overdragende pensioenuitvoerder brengt in het kader van de waardeoverdracht geen kosten in rekening bij de gewezen deelnemer.