Стаття 80
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Пенсійний фонд має право за заявою (verzoek) учасника, колишнього учасника або іншої особи, яка має право на пенсійні виплати, передати вартість її пенсійних прав, що випливають з договору про гнучкі страхові внески, станом на дату виходу на пенсію безпосередньо іншому пенсійному виконавцю, якщо:
пенсійна угода передбачає це;
перевідна вартість визначається пенсійним фондом, що здійснює передачу, таким чином, щоб пенсійні права, які підлягають набуттю для чоловіків і жінок, були рівними, при цьому виконується вимога колективної актуарної еквівалентності на основі однакових засад; та
якщо пенсійна установа, що приймає кошти, є пенсійним фондом, учасник, колишній учасник або інша особа, яка має право на вимогу, вже має пенсійні вимоги до цього пенсійного фонду.
Якщо заява учасника або колишнього учасника про переведення капіталу стосується пенсії партнера, для переведення капіталу такої пенсії партнера також вимагається, щоб партнер, який є бенефіціаром пенсії партнера, надав згоду на переведення капіталу.
На відміну від положень пункту 1, пенсійний фонд зобов’язаний за заявою учасника, колишнього учасника або іншої особи, яка має право на пенсійні виплати, безпосередньо передати вартість її пенсійних прав, зазначених у пункті 1, станом на дату виходу на пенсію іншому виконавцю пенсійного забезпечення, якщо дотримано умов, зазначених у пункті 1, підпунктах «b» та «c» і другому реченні, а також:
пенсійний фонд здійснює виключно змінні виплати, а пенсійний капітал після переведення використовується для встановленої виплати; або
пенсійний фонд здійснює виключно встановлені виплати, а пенсійний капітал після переведення використовується для змінної виплати.
Цей пункт застосовується у загальному пенсійному фонді до кожного колективного кола (collectiviteitskring).
Будь-яка умова, що суперечить цій статті, є нікчемною.
За або на підставі загального адміністративного заходу можуть бути встановлені додаткові правила щодо визначення передавальної вартості.
Een pensioenfonds is bevoegd om op verzoek van de deelnemer, gewezen deelnemer of andere aanspraakgerechtigde de waarde van zijn pensioenaanspraken welke voortvloeien uit een flexibele premieovereenkomst per de pensioendatum rechtstreeks over te dragen aan een andere pensioenuitvoerder indien:
de pensioenovereenkomst hierin voorziet;
de overdrachtswaarde zodanig door het overdragende pensioenfonds wordt vastgesteld dat de voor mannen en vrouwen te verwerven pensioenrechten gelijk zijn waarbij aan het vereiste van collectieve actuariële gelijkwaardigheid op basis van dezelfde grondslagen wordt voldaan; en
indien de ontvangende pensioenuitvoerder een pensioenfonds is, de deelnemer, gewezen deelnemer of andere aanspraakgerechtigde reeds pensioenaanspraken heeft jegens dat pensioenfonds.
Indien het verzoek van de deelnemer of gewezen deelnemer tot waardeoverdracht partnerpensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit partnerpensioen tevens vereist dat de partner die begunstigde is voor het partnerpensioen met de waardeoverdracht instemt.
In afwijking van het eerste lid is een pensioenfonds verplicht op verzoek van de deelnemer, gewezen deelnemer of andere aanspraakgerechtigde de waarde van zijn pensioenaanspraken als bedoeld in het eerste lid, per de pensioendatum rechtstreeks over te dragen aan een andere pensioenuitvoerder indien voldaan wordt aan de in het eerste lid, onderdelen b en c en tweede zin, genoemde voorwaarden en:
het pensioenfonds uitsluitend variabele uitkeringen uitvoert en het pensioenkapitaal na de overdracht wordt aangewend voor een vastgestelde uitkering; of
het pensioenfonds uitsluitend vastgestelde uitkeringen uitvoert en het pensioenkapitaal na de overdracht wordt aangewend voor een variabele uitkering.
Dit lid wordt bij een algemeen pensioenfonds toegepast per collectiviteitkring.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gesteld aan het vaststellen van de overdrachtswaarde.