Стаття 71
чиннаЗагальні положення щодо пенсійної установи · § Розпорядження пенсією
Пенсійний виконавець зобов'язаний після заяви колишнього учасника про переведення капіталу перевести викупну суму його пенсійних прав, якщо:
має місце індивідуальне припинення трудових відносин або індивідуальне припинення участі; та
передача вартості має на меті надати колишньому учаснику можливість набути пенсійні права у пенсійної установи, що приймає кошти, нового роботодавця або системи професійного пенсійного забезпечення;
якщо тільки не йдеться про одну із ситуацій, описаних у статтях 72, 72a та 73, або якщо це стосується пенсійних прав, щодо яких пенсійна установа застосовує статтю 70a.
Якщо заява колишнього учасника про переведення капіталу стосується пенсії партнера, для переведення капіталу цієї пенсії партнера також вимагається, щоб партнер, який є бенефіціаром пенсії партнера, надав згоду на переведення капіталу. Якщо заява колишнього учасника про переведення капіталу стосується нетто-пенсії, для переведення капіталу цієї нетто-пенсії також вимагається, щоб пенсійна установа, що приймає капітал, здійснювала схему нетто-пенсійного забезпечення.
Приймаюча установа пенсійного забезпечення зобов'язана після заяви про переведення капіталу (waardeoverdracht) від учасника використати суму переведення для набуття пенсійних прав для такого учасника.
Обов'язок виконавця пенсійної схеми, що передає кошти, здійснити пряме переведення вартості та обов'язок виконавця пенсійної схеми, що приймає кошти, використати цю вартість виникають, якщо учасник після початку набуття пенсійних прав у пенсійній схемі, що реалізується виконавцем пенсійної схеми, який приймає кошти, запитав у виконавця пенсійної схеми, який приймає кошти, звіт про свої пенсійні права і після цього подав заяву (verzoek) про переведення вартості виконавцю пенсійної схеми, який приймає кошти.
Приймаюча установа пенсійного забезпечення гарантує, що актуарна вартість пенсійних прав, які мають бути набуті учасником, є щонайменше рівною вартості пенсійних прав, що підлягають передачі, розрахованій на тих самих засадах.
Передавальна та приймаюча установи пенсійного забезпечення в межах переведення вартості пенсійних активів не стягують жодних витрат з колишнього учасника.
Будь-яка умова, що суперечить цій статті, є нікчемною.
Шляхом або на підставі загального заходу державного управління встановлюються правила щодо подальших умов та вимог, що пред'являються до передачі вартості, розрахунку передавальної вартості, вартості пенсійних прав, що набуваються за рахунок передавальної вартості, а також процедур, яких необхідно дотримуватися.
De pensioenuitvoerder is verplicht om na een verzoek van de gewezen deelnemer tot waardeoverdracht de overdrachtswaarde van diens pensioenaanspraken over te dragen indien:
er sprake is van een individuele beëindiging van de dienstbetrekking dan wel individuele beëindiging van de deelneming; en
die waardeoverdracht ertoe strekt het de gewezen deelnemer mogelijk te maken pensioenaanspraken te verwerven bij de ontvangende pensioenuitvoerder van de nieuwe werkgever of de beroepspensioenregeling;
tenzij sprake is van een van de in de artikelen 72, 72a en 73 omschreven situaties of het pensioenaanspraken betreft waarvoor de pensioenuitvoerder artikel 70a toepast.
Indien het verzoek van de gewezen deelnemer tot waardeoverdracht partnerpensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit partnerpensioen tevens vereist dat de partner die begunstigde is voor het partnerpensioen met de waardeoverdracht instemt. Indien het verzoek van de gewezen deelnemer tot waardeoverdracht nettopensioen betreft is voor de waardeoverdracht van dit nettopensioen tevens vereist dat de ontvangende pensioenuitvoerder een regeling voor nettopensioen uitvoert.
De ontvangende pensioenuitvoerder is verplicht om na een verzoek tot waardeoverdracht van een deelnemer de overdrachtswaarde aan te wenden ter verwerving van pensioenaanspraken voor die deelnemer.
De plicht van de overdragende pensioenuitvoerder om de waarde rechtstreeks over te dragen en de plicht van de ontvangende pensioenuitvoerder om de waarde aan te wenden ontstaat indien de deelnemer na aanvang van de verwerving van pensioenaanspraken in de door de ontvangende pensioenuitvoerder uitgevoerde pensioenregeling een opgave heeft gevraagd van zijn pensioenaanspraken aan de ontvangende pensioenuitvoerder en daarna het verzoek tot waardeoverdracht doet aan de ontvangende pensioenuitvoerder.
De ontvangende pensioenuitvoerder waarborgt dat de actuariële waarde van de door de deelnemer te verwerven pensioenaanspraken ten minste gelijk is aan de op dezelfde grondslagen berekende waarde van de over te dragen pensioenaanspraken.
De overdragende en de ontvangende pensioenuitvoerder brengen in het kader van de waardeoverdracht geen kosten in rekening bij de gewezen deelnemer.
Elk beding strijdig met dit artikel is nietig.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur worden regels gesteld ten aanzien van nadere aan de waardeoverdracht te stellen voorwaarden en eisen, de berekening van de overdrachtswaarde, de waarde van met de overdrachtswaarde te verwerven pensioenaanspraken alsmede de in acht te nemen procedures.