Стаття 11
чиннаНаглядова комісія та комісія зі скарг
При кожній установі або відділенні діє наглядова комісія, члени якої призначаються строком на п'ять років. Вони можуть бути призначені повторно двічі.
Комісія складається щонайменше з шести та щонайбільше з кількості членів, що визначається Нашим Міністром.
Наглядова комісія формується у максимально широкому складі. До складу кожної комісії у будь-якому разі входять:
особа, яка належить до складу судової влади та наділена повноваженнями щодо здійснення правосуддя;
адвокат;
лікар;
експерт із кола працівників соціальної сфери.
Якщо комісія здійснює нагляд за закладом або відділенням, де проводиться медичне лікування, як це передбачено статтями 46a–46e Закону, до складу комісії також входить психіатр.
Bij elke inrichting of afdeling is een commissie van toezicht, waarvan de leden worden benoemd voor de tijd van vijf jaren. Zij kunnen tweemaal voor herbenoeming in aanmerking komen.
De commissie bestaat uit ten minste zes en ten hoogste een door Onze Minister vast te stellen aantal leden.
De commissie van toezicht is zo breed mogelijk samengesteld. Van elke commissie maken in elk geval deel uit:
een met rechtspraak belast lid van de rechterlijke macht;
een advocaat;
een medicus;
een deskundige uit de kring van het maatschappelijk werk.
Indien de commissie toezicht houdt op een inrichting of afdeling waar geneeskundige behandeling als bedoeld in de artikelen 46a tot en met 46e van de wet wordt verricht, maakt ook een psychiater van de commissie deel uit.